Sanan ietwat käännös hollanti-puola

dość
jakby
jakoby
na kształt
niecoLata polityki izolacjonistycznej doprowadziły donikąd, z czego Rada zdała sobie sprawę nieco za późno. Een jarenlang isolationistisch beleid heeft nergens toe geleid, hetgeen de Raad zich nu ietwat laat heeft gerealiseerd. Ponadto chciałabym przyjęcia nieco nowszego podejścia - konkretnie chodzi mi o podejście bardziej całościowe. Verder zou ik een ietwat nieuwe benadering willen zien - en met name een holistischere benadering. Przede wszystkim pojawił się nieco radykalny pomysł, aby rozpocząć poważne rozmowy z tzw. "umiarkowanymi talibami”. Ten eerste het op zich ietwat radicale maar belangrijk idee om serieuze onderhandelingen te voeren met de zogenaamde gematigde Taliban.
niejako

poniekąd
swego rodzaju
trochęKomisji trochę trudno jest zgodzić się jedynie na dwa wnioski. Slechts twee voorstellen zijn voor de Commissie ietwat moeilijk aanvaardbaar. Jutro będziemy głosować nad przyjęciem rezolucji w sprawie ekstremizmu, której nazwa jest może trochę zbyt nieprecyzyjna. Morgen stemmen we over de resolutie inzake extremisme, een titel die misschien ietwat vaag is. Przedstawiony problem skupia się na utrzymywaniu porządku, co jest trochę nieobiektywne. Het probleem dat u ons voorlegt,gaat voornamelijk omrechtshandhavingendit is ietwat bevooroordeeld.
w pewien sposóbNiestety jednak sytuacja zmieniła się w pewien sposób. Helaas is de situatie intussen ietwat veranderd. Ponadto wzrost cen towarów został w pewien sposób zahamowany przez mocną walutę. Bovendien is de stijging van de grondstofprijzen door de sterke munt ietwat afgezwakt. W Komisji Gospodarczej i Monetarnej przeanalizowaliśmy i w pewien sposób ulepszyliśmy dokument przygotowany przez Komisję Europejską. In de Commissie economische en monetaire zaken hebben wij het document van de Europese Commissie geanalyseerd en ietwat verbeterd.
w pewnym sensie

Sanakirja