Sanan afschrikken käännös hollanti-ranska

décourager
Elle a exhorté les catholiques à ne pas se laisser décourager par ce meurtre. Zij drong er bij alle katholieken op aan zich niet te laten afschrikken door deze moord. Les lignes directrices de la directive doivent encourager les États membres comme les agriculteurs, au lieu de les décourager. De richtlijn zou lidstaten en landbouwers moeten aanmoedigen in plaats van afschrikken. Les pays d'Europe centrale et orientale ne se laissent pas décourager, et nous non plus, au Parlement européen, ne devons pas nous décourager face aux missions qui nous attendent. De Midden- en Oosteuropese landen laten zich daardoor echter niet afschrikken. Ook wij in het Europees Parlement mogen ons niet laten afschrikken door het werk dat ons te wachten staat.
démonter

effrayer
Sa structure institutionnelle ne doit pas nous effrayer, et nous devrions plutôt nous féliciter de cette initiative. We moeten ons niet laten afschrikken door de institutionele structuur, maar dit initiatief juist toejuichen. Je voudrais faire quelques suggestions en commençant au plan européen, ce qui pourrait effrayer certains de ceux qui ont déjà parlé. Ik wil graag een paar suggesties doen, te beginnen op Europees niveau, die een aantal van de voorgaande sprekers mogelijk zullen afschrikken. Ainsi, et je prendrai l'exemple des différents allergènes, l'information qui doit être communiquée ne doit pas effrayer le consommateur. Zo mag de informatie over de verschillende ingrediënten die allergieën kunnen veroorzaken de consument niet afschrikken.
intimiderNous devons, bien entendu, nous en inspirer, mais nous ne devrions pas nous laisser intimider. We moeten daar natuurlijk lering uit trekken, maar we mogen er ons niet door laten afschrikken.