Sanan behalve käännös hollanti-ranska

sauf
Leur alimentation est tout sauf saine. Hun eetpatroon is alles behalve gezond. La PEV doit être tout sauf l’élargissement. Het ENB moet alles zijn behalve een uitbreiding. Tout le monde parle de cette question sauf nous. Iedereen heeft het over dit onderwerp, behalve wij.
excepté

sinon
Sinon une vague aide transitoire, comme un soin palliatif. Behalve vage overgangshulp, te vergelijken met palliatieve zorg. Elle ne sert strictement à rien, sinon à modifier le goût. Toevoeging van die stof dient geen enkel doel, behalve dan om de smaak te wijzigen. Sinon, ce vers quoi nous nous dirigeons sera tout sauf un atterrissage en douceur. Zonder deze zaken, steven we af op een alles behalve 'zachte landing' voor zuivel.
à l'exception deTous les travailleurs sont concernés, à l'exception des marins. Die richtlijn geldt voor alle werknemers, behalve zeelui. Cela ne sert personne, à l'exception des extrémistes. Behalve de extremisten is niemand daarbij gebaat.
à partNous rejetons tous les amendements, à part les nôtres. Wij verwerpen alle amendementen, behalve die van onszelf. À part cela, les principes énoncés dans le rapport sont satisfaisants. Behalve deze zaak zijn de beginselen in dit verslag prima. À part nous, seules la Lettonie et Malte affichent de tels indicateurs remarquables. Behalve Hongarije beschikken alleen Letland en Malta over zulke uitstekende cijfers.
en dehors deIl n’y a pas de lits-cages dans les pays adhérents, en dehors des quatre cités. Geen van de toetredingslanden gebruikt kooibedden, behalve deze vier. Des substances toxiques dangereuses sont utilisées dans de nombreux procédés industriels, en dehors de l'extraction minière. Giftige, gevaarlijke stoffen worden behalve in de mijnbouw in vele andere industriële processen gebruikt. En dehors des chiens et des chats, le furet, en anglais ferret, est le seul des animaux de compagnie qui puisse diffuser la rage. Behalve honden en katten zijn fretten de enige gezelschapsdieren die hondsdolheid kunnen verspreiden.
en sus dePour cette raison, en sus des directives communautaires, des normes internationales durables doivent être développées. Daarom moeten er behalve de communautaire maatregelen duurzame internationale normen worden ontwikkeld. Encore une chose : l'Union européenne compte 14 États membres en sus de la Grande-Bretagne. Bovendien zijn er behalve Groot-Brittannië nog veertien landen lid van de Europese Unie.
excepte

hormis
Aucune hormis la bonne volonté de celui qui exercera ledit contrôle. Geen enkele, behalve de goede wil van degenen die de controle uitoefenen. En Suède, toute consommation de drogue, hormis pour des raisons médicales, est interdite. In Zweden is alle gebruik van drugs verboden, behalve om medische redenen. Hormis les avocats, à qui profitera ce va-et-vient potentiel d'une cour à l'autre ? Wie heeft - behalve natuurlijk de advocatuur - nog meer baat bij het mogelijke forum-hoppen in de toekomst?
outreOutre les sanctions, il y a également eu une conséquence. Behalve die sancties was er ook een resultaat. Outre l'aspect proprement environnemental, notons que le problème de l'engorgement est tout aussi préoccupant. Behalve het milieuaspect neemt ook de congestie zorgelijke proporties aan. Outre les questions économiques, il y a les thèmes de la mobilité et de la sécurité. Behalve economische onderwerpen zijn er mobiliteits- en veiligheidskwesties.
pour le reste
sauf que