Sanan sinon käännös ranska-hollanti

afgezien vanIn de eerste plaats, en dat is onvoorstelbaar, wordt erin met geen woord over de naties gesproken, afgezien van een vage toespeling op het nationale verleden van de diverse lidstaten. En premier lieu, et c'est incroyable, il ne dit pas un mot sur les nations, sinon par une vague allusion aux histoires nationales. Op het gebied van preventie wordt er echter geen enkel concreet voorstel geformuleerd, afgezien van de uitreiking van een Europese prijs voor criminaliteitspreventie! Et en matière de prévention, aucune proposition concrète n'est formulée, sinon la remise d'un prix européen de prévention de la criminalité ! Wat vraagt de antiglobaliseringbeweging van Seattle, Göteborg en Genua anders, afgezien van de extreemste standpunten, dan regulering van de mondialisering door de politiek? D'ailleurs, que demandent les gens de Seattle, de Göteborg, de Gênes, au-delà des positions les plus exacerbées, que demandent-ils à la politique, sinon de gouverner la mondialisation ?
anders
Anders zullen er problemen komen. Sinon, il y aura des problèmes. Anders is er sprake van discriminatie. Sinon, il s'agirait d'une discrimination. Anders blijft dat een zeer onduidelijke zaak. Sinon, toute cette question reste très vague.

behalve
Behalve vage overgangshulp, te vergelijken met palliatieve zorg. Sinon une vague aide transitoire, comme un soin palliatif. Toevoeging van die stof dient geen enkel doel, behalve dan om de smaak te wijzigen. Elle ne sert strictement à rien, sinon à modifier le goût. Zonder deze zaken, steven we af op een alles behalve 'zachte landing' voor zuivel. Sinon, ce vers quoi nous nous dirigeons sera tout sauf un atterrissage en douceur.
behalve datHet gevolg hiervan is dat ik u hier als concrete oplossing weinig te bieden heb, behalve dat ik u kan bijtreden in uw aanklachten. Conséquence: je n'ai que très peu de chose à vous soumettre comme solution concrète sinon confirmer simplement vos dénonciations. Mevrouw de Voorzitter, wat kun je in een minuut over GGO's zeggen, behalve dat het voorzorgsbeginsel inderdaad geen axioma is en mag zijn om niets te ondernemen. Madame la Présidente, sur les OGM, que peut-on dire en une minute, sinon qu'en effet, le principe de précaution n'est pas, ne doit pas être le postulat de l'inaction.
daarbuiten
Ik begrijp de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde terzake, en ook die van vele anderen in dit Parlement en daarbuiten. Je vous prie donc, si c'est possible, d'accélérer pendant votre présidence le recours aux moyens dont vous disposez, car sinon, je le crains, il sera trop tard.
daarnaast
in het andere geval
zo nietZo niet, dan is dit een juridisch schandaal. Sinon, c'est un scandale juridique. Zo niet, dan zijn we hier voor niets bezig. Sinon, ce que nous faisons ici ne sert à rien. Zo niet, dan moet deze dienovereenkomstig worden aangepast. Sinon ils devraient être ajustés en conséquence.

zoniet
Zoniet, dan zullen we elkaar in elk geval in het veld terugzien. Sinon, et en tout état de cause, nous nous retrouverons sur le terrain. Als zij daarmee instemmen dan steun ik hun amendement, zoniet dan stem ik tegen. S'ils sont d'accord, je soutiens leur amendement; sinon, je voterai contre. Als u dat onder ogen ziet, kunt u dit weekeinde successen boeken, zoniet, zult u falen. Si vous gardez cela à l’esprit, votre week-end sera couronné de succès; sinon, ce sera un fiasco total.