Sanan falen käännös hollanti-ranska

échouerNous ne pouvons pas échouer une seconde fois. We mogen echter niet nogmaals falen. Sur ce point, les socialistes sont en train d'échouer. Op dit punt falen de socialisten. Nous pensons que l’Union européenne ne peut échouer. Wij geloven dat de Europese Unie het zich niet kan veroorloven te falen.
rater

avoir l'effet inverse
chute
L’échec personnel ne constitue pas la raison principale de la chute dans la pauvreté. Persoonlijk falen is niet de belangrijkste reden waarom mensen in armoede geraken.
disparition
On peut affirmer que la disparition du cabillaud en mer du Nord, en mer d'Irlande et dans le Skagerrak constitue une conséquence déplorable de notre précédente politique de la pêche. De uitputting van de kabeljauwbestanden in de Noordzee, de Ierse Zee en het Skagerrak geeft in feite het falen van het huidige visserijbeleid weer.
échec
L’échec essuyé au niveau du Conseil n’est pas notre échec. Het falen van de Raad is niet ons falen. Un échec de grande envergure, d’une ampleur stratégique. Een falen op grote en strategische schaal. L'échec de la PESC est notre faute. Het falen van het GBVB is onze eigen schuld.
être sur le carreau
faillir

faire erreur
fin
En effet, il ne sert à rien de se lancer tambour battant dans ce type de projets pour, en fin de compte, échouer parce que l'on n'est pas en mesure d'en assurer la gestion. Het heeft immers geen zin dat wij met veel moed beginnen, maar uiteindelijk falen omdat wij niet voor het passende beheer kunnen zorgen. En fin de compte, il appartiendra au consommateur de décider si le label écologique est un succès ou un échec, car c'est aux yeux de celui-ci que le système doit trouver grâce. Uiteindelijk zal de consument de doorslaggevende factor zijn voor het slagen of falen van het milieukeursysteem. Die consument moet dat systeem namelijk accepteren. Dès lors qu'il s'agit d'un échec politique, en ce que l'intention du législateur a été bafouée, le règlement doit être amendé, et nous sommes résolus à nous battre à cette fin. Aangezien dit een politiek falen is omdat de wil van de wetgever genegeerd is, moet de verordening gewijzigd worden en daarvoor zullen wij de strijd aangaan.
glisser
rester sur le carreau
se retourner contre
se tromper
tomber en panne