Sanan échec käännös ranska-hollanti

schaak
deconfiture

falen
Het falen van de Raad is niet ons falen. L’échec essuyé au niveau du Conseil n’est pas notre échec. Een falen op grote en strategische schaal. Un échec de grande envergure, d’une ampleur stratégique. Het falen van het GBVB is onze eigen schuld. L'échec de la PESC est notre faute.
faling
fout
Dat is geen fout van dit Parlement. Cet échec n'est pas imputable à l'Assemblée. Dat maakt de kans groot dat hun toetreding nu achteraf als een grote fout en als een mislukking zal worden beoordeeld. Il y a de fortes chances donc que leur adhésion soit considérée avec le recul comme une grave erreur et un échec. Wij begaan een grove fout door van het Ierse voorzitterschap te eisen dat het de overhaaste aanpak die tot de misstap van Brussel heeft geleid zonder dralen voortzet. C’est une grave erreur d’insister pour que la présidence irlandaise agisse avec la précipitation qui a causé l’échec de Bruxelles.
mislukking
Kunnen we spreken van een totale mislukking? Est-ce que cela a été un échec complet? Een totale mislukking met andere woorden. D'un échec total, en d'autres termes. Deze pogingen zijn tot mislukking gedoemd. Ces tentatives sont vouées à l'échec.
neergang
ontstentenis

schaakspelWe kunnen immers geen schaakspel voorstellen waarbij een deel van de spelers zegt: "Neen, wij willen op dit ogenblik niet meedoen, wij gaan weg en blijven aan de kant staan." Nous ne pouvons déboucher sur un jeu d'échec dans lequel une partie des joueurs déclarent : "Non, je ne veux pas jouer pour l'instant, alors je me retire et j'attends sur le côté." Teveel ruimte voor verticale afspraken is ook weer niet goed, want dan kan de detaillist een pion worden in het schaakspel dat grote distributeurs en producenten regisseren. Il n'est pas bon non plus de laisser trop de place aux accords verticaux, car le commerçant peut alors devenir un pion dans le jeu d'échecs régi par les grands distributeurs et producteurs.
tegenslag
We moeten ons niet laten ontmoedigen door deze tegenslag. Nous ne devons pas nous laisser décourager par cet échec. Dat zou een vreselijke teleurstelling en tegenslag zijn voor degenen die het meest direct getroffen zijn, en we moeten dus behoedzaam te werk gaan. Ce serait une déception et un échec cuisants pour les personnes les plus directement touchées, et nous devons être prudents. Het uitstel van de stemming hierover is een tegenslag, maar dit zou geen fundamentele verandering moeten inhouden voor de vorderingen van Turkije op weg naar het lidmaatschap van de Europese Unie. Le retard dans le vote sur cette question est un échec, mais fondamentalement il ne change rien aux progrès réalisés par la Turquie en vue de son adhésion à l’Union européenne.