Sanan gepast käännös hollanti-ranska

approprié
Ce n'est pas approprié dans le cas présent. Dat is in dit geval niet gepast. Le titre du rapport n'est pas approprié. De titel van het verslag is niet gepast. Nous pensons que cette approche est appropriée. Wij denken derhalve dat dit de gepaste aanpak is.
commode

convenable
Il ne serait pas convenable que je le fasse. Dat zou niet gepast van me zijn. Il n'est pas convenable que certains pays fassent cavalier seul en traitant de leur côté avec différents partenaires. Het is niet gepast dat verschillende landen verschillende dingen doen met verschillende partners. Les crédits déjà prévus doivent être maintenus à un niveau de dépenses convenable et flexible. De al geplande kredieten moeten op een gepast en flexibel uitgavenniveau worden gehouden.
opportun
Des mesures supplémentaires seront prises au moment opportun si nécessaire. Indien gepast, zullen te zijner tijd verdere maatregelen worden genomen. Ces actions sont de la plus grande importance et ont eu lieu en temps opportun. Deze acties zijn van fundamenteel belang en zijn op het gepaste tijdstip van start gegaan. Ils savent qui ils sont et je pense qu'il est opportun que d'autres le sachent aussi. Ik denk dat het gepast is dat andere mensen ook weten wie zij zijn.
raisonnable
Le vote à la commission de l’industrie était raisonnable et approprié. Het resultaat van de stemming in de Commissie industrie is verstandig en gepast. Je ne pense pas que cette évolution soit raisonnable, ni qu'elle fournisse une réponse appropriée à nos problèmes. Volgens mij is deze ontwikkeling niet aanvaardbaar of zelfs maar gepast. Cela dit, les amendements auxquels M. Harbour a fait référence sont des amendements qui, d'après moi, sont raisonnables et nécessaires. De amendementen waarover de heer Harbour heeft gesproken, zijn mijns inziens redelijk en gepast.