Sanan gevangene käännös hollanti-ranska

prisonnier
Aucun prisonnier ne s’est échappé et aucun d’entre eux n’a tenté de le faire. Er is nooit een gevangene ontsnapt; geen enkele gevangene heeft daartoe zelfs maar een poging gedaan. Mario Scaramella est un prisonnier politique. Mario Scaramella is politieke gevangene. Il s’agit là d’un prisonnier d’opinion et non pas d’un prisonnier de droit commun, comme l’affirment certains! Hij is een gewetensgevangene en geen gevangene van gemeen recht, zoals sommigen beweren!
captifCelui qui libère un captif d’une prison pour l’enfermer dans une autre prison est un geôlier, pas un libérateur. Iemand die de onschuldige gevangene uit de ene gevangenis bevrijd om hem op te sluiten in een andere is een gevangenbewaarder, geen bevrijder. Je voudrais lui demander de ne pas oublier les prisonniers du Camp X-ray, maintenus captifs en violation de la convention de Genève. Ik vraag de gevangenen in CampX-ray niet te vergeten, die daar in strijd met het Verdrag van Genève gevangen gehouden worden.

captive
codétenu
codétenue
détenuJe viens de m’entretenir avec Irina, l’épouse du détenu. Ik heb zojuist gesproken met Irina, de vrouw van de gevangene. Il n'y a rien d'anormal au fait que des députés rendent visite à cette détenue. Het is niet iets ongewoons dat leden van het Parlement deze gevangene bezoeken. Nous ne pouvons nous contenter d'ouvrir les bras et d'accueillir tout détenu libéré de Guantanamo. We kunnen niet zomaar iedere uit Guantánamo vrijgelaten gevangene met open armen ontvangen.
détenueIl n'y a rien d'anormal au fait que des députés rendent visite à cette détenue. Het is niet iets ongewoons dat leden van het Parlement deze gevangene bezoeken.
prisonnièreU Win Tin est la prisonnière d'opinion la plus âgée de Birmanie. U Win Tin is de oudste politieke gevangene in Birma. De nombreuses victimes de la traite d'êtres humains ne parlent pas chinois et sont donc virtuellement prisonnières. Veel van de slachtoffers zijn het Chinees niet machtig en hebben de facto de status van gevangene.