Sanan ogenschijnlijk käännös hollanti-ranska

apparemment
Apparemment, le Conseil ne souhaite plus respecter cet engagement. Ogenschijnlijk wil de Raad nu deze verplichting niet meer nakomen. Monsieur le Président, un comportement apparemment irrationnel a généralement une explication. Mijnheer de Voorzitter, ogenschijnlijk irrationeel gedrag heeft meestal wel een verklaring. Sans votre dévouement total à cette cause, cela n'aurait pas débouché sur cette issue apparemment heureuse. Zonder uw volledige inzet voor deze zaak zouden we nu niet een ogenschijnlijk goed einde hebben bereikt.
apparent
Toutefois, cette modération apparente cache plusieurs pièges. Aan deze ogenschijnlijke bescheidenheid zit echter wel een luchtje. Il s'agit simplement d'ajouter le terme "apparente" avant "contestation", ce qui donnerait "en apparente contestation de propriété". Gewoon om het woord "ogenschijnlijk” voor "betwist” toe te voegen, zodat er "inzake een ogenschijnlijk betwist eigendom” komt te staan. Cela n'existe pas une contestation "apparente": une contestation est une contestation. Er bestaat niet zoiets als een "ogenschijnlijk” geschil: een geschil is een geschil.

criant
en apparence
évident
Ces conflits se sont basés de manière évidente, comme en Angola ou au Rwanda, sur les "divisions historiques". Ogenschijnlijk vinden deze conflicten, zoals in Angola of Rwanda, plaats langs zogenaamde historische scheidslijnen.
manifesteIl ne me semble pas qu'ils nous manifestent le moindre respect. Ogenschijnlijk genieten we niet meer respect in de wereld. Monsieur le Président, la confusion temporaire qui a régné au Liban a manifestement également provoqué la confusion au Parlement européen. . (DE) Mijnheer de Voorzitter, de verwarring die in Libanon bij tijd en wijle bestond, heeft nu ogenschijnlijk ook tot verwarring geleid in dit Parlement. Même si des justifications économiques manifestes sont mises en avant pour expliquer ce phénomène, il ne fait aucun doute que cela est nuisible à la société. Hoewel er ogenschijnlijk een economische rechtvaardiging voor bestaat, lijdt het geen twijfel dat er negatieve gevolgen aan zijn verbonden voor de samenleving.
ostensiblement
soi-disantLa résolution fait étalage de la puissance politique pour montrer que l'UE est soi-disant un rival des États-Unis, auxquels elle se sent inférieure. De resolutie pronkt met politieke macht om aan te tonen dat de EU ogenschijnlijk een rivaal is van de Verenigde Staten, terwijl het zich ondergeschikt voelt. Une directive qui autoriserait des immigrés illégaux à rester dans un État membre, même pour de soi-disant raisons judiciaires, laisserait la porte ouverte aux abus du système d'asile. Door illegale immigranten toe te staan in een lidstaat te blijven, al is het dan ogenschijnlijk met het oog op vervolging, maken wij met deze richtlijn misbruik van het asielsysteem mogelijk. Le principal objectif de la politique de l'Union pour la Méditerranée consiste soi-disant à exporter la démocratie et les droits de l'homme de l'UE vers les pays de la Méditerranée. Ogenschijnlijk is het hoofddoelstelling van het mediterraan beleid van de Unie het uitdragen van de democratie en de mensenrechten van de EU naar de landen van het Middellandse Zeegebied.