Sanan schadelijk käännös hollanti-ranska

nocifLe tabac est un produit nocif en termes de santé publique. Tabak is een product dat schadelijk is voor de volksgezondheid. Au Royaume-Uni, il est particulièrement nocif, nocif pour notre secteur agricole par exemple. Vooral in het Verenigd Koninkrijk is dit schadelijk, bijvoorbeeld voor onze landbouw. Le système d'échanges de quotas d'émission ne fonctionne tout simplement pas; il est même nocif. Emissiehandel werkt gewoonweg niet en is zelfs schadelijk.
nuisible
Il est nuisible par ses exagérations. Het verslag is schadelijk door zijn felheid. Cette exploitation est nuisible et irresponsable. Uitbuiting is schadelijk en onverantwoord. Les solutions fantasques sont aussi nuisibles que la pollution elle-même. Fantasieoplossingen zijn net zo schadelijk als de vervuiling zelf.

dangereux
L'alcool est particulièrement dangereux au cours du deuxième et troisième trimestre. Juist in de laatste zes maanden is alcohol buitengewoon schadelijk. C'est un additif alimentaire tout à fait inutile, qui est en outre dangereux. Het is een volledig overbodig additief, dat bovendien schadelijk is. Sans ces bénéfices, ils n'ont plus aucune raison de poursuivre leur dangereux commerce. Zonder die winsten hebben zij geen redenen om met hun schadelijke handel door te gaan.
délétèrePourtant les effets délétères des particules fines sur la santé constituent une réalité. Het schadelijke effect van fijne deeltjes op de gezondheid staat echter vast.
malsain
Je voudrais dès lors vous demander de bien y réfléchir avant de voter en faveur de ce document malsain. Daarom wil ik vragen hiermee rekening te houden alvorens iemand in deze zaal zijn stem uitbrengt voor dit schadelijke document. Les causes sont connues: une alimentation malsaine, trop peu d'exercices physiques, les contraceptifs, l'alcool, le tabac et la pollution environnementale. We kennen de oorzaken: ongezond eten, te weinig beweging, de pil, alcohol, roken en schadelijke milieufactoren. Je réponds tout aussi rhétoriquement: il faut voir là la marque d'une recherche malsaine du profit. Vroeger konden we met grenscontroles in onze landen planten- en dierenziekten bestrijden alsmede de invoer van ongewenste schadelijke dieren tegenhouden.
désagréable
La majorité de ces produits peut être dangereuse à l'utilisation et causer divers symptômes désagréables. Het merendeel van deze producten kan schadelijk zijn in het gebruik, waardoor ze verschillende vervelende symptomen veroorzaken.
détrimentIl faut que les navires au port arrêtent de produire leur propre énergie au moyen de leurs moteurs, au détriment des personnes et de l'environnement. In de havens moet er een eind komen aan de voor mens en natuur schadelijke productie van energie door de eigen scheepsmotoren. Tout commerce qui se fait au détriment de tiers - et je fais ici référence de manière générale à l'industrie qui se développe au détriment de l'agriculture - doit être empêché. Activiteiten die schadelijk zijn voor derden - en dat zijn in dit verband doorgaans activiteiten ten gunste van de industrie ten koste van de landbouw - moeten worden bestreden. La migration des travailleurs qualifiés conduit à une fuite des cerveaux dans les pays d'origine et elle se fait de toute façon au détriment de ces pays. Migratie van geschoolde werknemers leidt tot een braindrain in de herkomstlanden en is sowieso schadelijk voor het betreffende land.
dommageableCette mesure est superflue et dommageable. Dit is een onnodige en schadelijke maatregel. L'emploi des différents taux d'imposition dans l'UE n'a pas d'effets dommageables. Verschillende belastingtarieven in de lidstaten van de EU zijn niet schadelijk. Ce signal relatif à une disparité de traitement est mauvais et profondément dommageable. Het signaal in de richting van verschillende behandeling is verkeerd en zeer schadelijk.

insalubreLes travailleurs intérimaires subissent également des conditions de travail plus difficiles et souvent insalubres. Bovendien hebben uitzendkrachten te maken met slechtere arbeidsomstandigheden, die vaak schadelijk zijn voor hun gezondheid.
néfasteLes effets néfastes du trafic maritime doivent également être réduits. Ook de schadelijke effecten van het verkeer moeten worden gereduceerd. Il est néfaste d’encourager ou d’interdire les décisions en matière d’investissements. Investeringen ontmoedigen of verbieden zou schadelijk zijn. Nous pensons qu'il faut mettre fin à tous les types de subventions néfastes. Wij zijn van mening dat alle soorten schadelijke subsidies moeten worden stopgezet.
pernicieuxMais la filière, le fonctionnement des marchés est plus pernicieux. De keten, het functioneren van de markten, is echter schadelijker. Cette réforme aurait dû corriger ces effets socialement pernicieux. Gevolgen als deze, die in sociaal opzicht schadelijk zijn, hadden in deze hervorming moeten worden gecorrigeerd. Certains diront que le projet ne les intéresse pas, d'autres qu'il est pernicieux. Sommigen zullen zeggen dat dit project niet van belang voor hen is, anderen dat het schadelijk is.
préjudiciableCette politique est préjudiciable sur le plan économique. Dit beleid is schadelijk voor de economie. Contenu illégal et préjudiciable sur Internet Illegale en schadelijke inhoud op het Internet Il y a notamment les subventions préjudiciables à l'environnement. Het gaat over subsidies die schadelijk zijn voor het milieu.
toxiqueIl est évident que les insecticides sont, par leur nature même, toxiques pour les abeilles. Het is duidelijk dat insecticiden van nature schadelijk zijn voor bijen. Un produit identifié comme dangereux dans un pays est toxique dans un autre, et nocif dans un troisième. Het product dat in het ene land gevaarlijk wordt genoemd, heet in het andere land giftig, en schadelijk in een derde land. Nous devons donc arrêter les sources originelles de substances toxiques, c'est-à-dire les additifs nuisibles qui sont présents dans les aliments pour animaux. Logischerwijze moeten wij de schadelijke stoffen uitbannen aan de bron, en dat houdt in dat we schadelijke toevoegingsmiddelen uit het diervoeder weren.