Sanan schande käännös hollanti-ranska

honte
C' est une honte, cela, une honte ! Dat is een schande, een grote schande! C'est une honte pour l'Europe! Dat is een schande voor Europa! C'est une honte pour notre planète. Dat is een schande voor de wereld.
ignominie
Cette administration marquera l’histoire par l’ignominie de l’invasion de l’Irak, Guantánamo, Abou Ghraib et la loi sur les restitutions extraordinaires Deze regering zal de geschiedenis ingaan als de regering die zich met de invasie van Irak, Guantánamo, Abu Ghraib en de te schande heeft gemaakt. Je demande donc au commissaire d’éviter l’ignominie de se voir traduit par cette Assemblée devant la Cour de justice des Communautés européennes pour ne pas s’être conformé aux Traités. Ik doe dus een beroep op de commissaris de schande te voorkomen dat dit Parlement de Commissie voor het Europees Hof van Justitie sleept wegens niet-naleving van de Verdragen.

opprobreDevant les caméras, le président jette publiquement l' opprobre sur ses ministres, les démet de leur fonction à son gré. Voor lopende camera´s maakt de president ministers in het openbaar te schande, ontslaat hij hen naar eigen believen. Sans oublier de terminer en jetant l’opprobre sur la prétendue culture des longues durées de travail chez les professionnels de haut niveau et autres, cadres notamment. Als klap op de vuurpijl wordt schande gesproken van de zogenaamde cultuur van lange werkuren bij met name de hogere kaders en bestuursposten. Je crois que nous sommes tous d'accord sur le fait que le fléau terrible de la faim dans le monde est un opprobre pour ceux qui ont le pouvoir de l'éviter. We zijn het er vast allemaal over eens dat deze vreselijke misstand van de honger in de wereld een schande is voor degenen die de macht hebben om dit verschijnsel te voorkomen.