Sanan vasthouden käännös hollanti-ranska

détenir
s'accrocherS'arc-bouter sur des symboles, de part et d'autre, c'est s'accrocher à des mythes. Over en weer vasthouden aan symbolen is synoniem voor het instandhouden van mythen. Mais pourquoi mon groupe veut-il s'accrocher ainsi envers et contre tout à ce petit bout de phrase "quel que soit le sexe" ? Maar waarom wil mijn fractie dan toch vasthouden aan die zinsnede "ongeacht het geslacht" ? Si c'est le cas, nous devrions nous concentrer sur la présentation de leur mise en œuvre, plutôt que de s'accrocher obstinément à cette solution loin d'être idéale. Als dat klopt, moeten we moeite doen om deze alternatieven snel te realiseren en niet halsstarrig vasthouden aan oplossingen die niet optimaal zijn.

tenir
La date a été fixée et nous devons nous y tenir. De datum is vastgesteld en daaraan moeten we vasthouden. Nous devons nous en tenir au principe du voyage au prix coûtant. We moeten vasthouden aan het principe dat de werkelijk gemaakte reiskosten worden vergoed. C'est la raison pour laquelle nous souhaitons nous en tenir au texte de la Commission. Om die reden blijven wij vasthouden aan de tekst van de Commissie.