Sanan verouderd käännös hollanti-ranska
- obsolèteDe l'avis de la Commission, il est obsolète. Volgens de Commissie is het decreet verouderd. C'est pourtant ce qu'engendrera cette technologie obsolète. Dat is namelijk het gevolg van deze verouderde technologie. Cependant, ces directives sont déjà obsolètes. De richtlijnen zijn echter al verouderd.
- dépasséIl est toujours en vigueur, mais dépassé. Deze is nog steeds van kracht, maar verouderd. Le modèle intergouvernemental est dépassé. Het intergouvernementele model is verouderd. Aujourd'hui, ces critères sont dépassés. Die criteria zijn vandaag de dag sterk verouderd.
- archaïqueCeux qui doivent encore chasser pour leur subsistance n'ont plus besoin de recourir à cette technique de mise à mort pénible et archaïque. Mensen die wellicht nog steeds moeten jagen om aan voedsel te komen, hoeven echt geen gebruik meer te maken van zulke pijnlijke en verouderde technieken. Soixante-cinq pour cent de la population travaille dans le secteur agricole, dont les structures et les méthodes sont archaïques. 65 Procent van de bevolking is werkzaam in de agrarische sector, met zijn verouderde structuren en methoden. Les pêcheurs polonais se sont unis aux voix critiques qui se multiplient pour dénoncer la base de données archaïque, trop largement fondée sur des estimations. Net als hun collega's hebben ook de Poolse vissers almaar meer kritiek op de verouderde databank die te sterk op schattingen is gebaseerd.
- désuetEt maintenant, il est fréquent d'entendre, ici et là, que ce système est désuet, poussiéreux, fragmenté, trop cher. En nu wordt her en der beweerd dat dit systeem verouderd is, stoffig, onvolledig en dat het te duur is. La troisième remarque vise un accord sans quotas, ce qui en fait un accord de pêche un peu désuet dans sa forme. De derde opmerking betreft een akkoord zonder quota, hetgeen in feite een nogal verouderd soort akkoord is.
- périméC'est le produit d'une pensée périmée. Dit is een overblijfsel van een verouderde manier van denken.La responsabilité de traiter la question des pesticides périmés incombe, en premier ressort, au pays lui-même. De verantwoordelijkheid voor de oplossing van het probleem met verouderde pesticiden ligt hoofdzakelijk bij het land zelf. Toutefois, des programmes micro-projets Tacis pourraient intégrer des propositions de projet liées à l’élimination des pesticides périmés. In het kader van de TACIS-programma’s voor kleine projecten kunnen evenwel ook projectvoorstellen in overweging worden genomen die verband houden met de eliminatie van verouderde pesticiden.
- vétustéLes avions des pays tiers présentent des risques, généralement liés à leur vétusté. Er zijn risico's met vliegtuigen uit derde landen, vaak ook omdat zij verouderd zijn.
- vieilliJe remets en question le concept d'»entreprises vieillies». Het begrip 'verouderde industrieën' vind ik op zich al bedenkelijk. Le SIS, qui n' est un instrument communautaire que depuis 1999 comme nous le savons, a rapidement vieilli. Het SIS -dat zoals bekend pas sinds 1999 een communautair instrument is - is snel verouderd. En ce qui concerne l'industrie maritime, M. Katiforis a stigmatisé l'idée d'industrie vieillie qu'on s'en faisait encore il y a peu. Met betrekking tot de maritieme industrie heeft collega Katiforis erop gewezen dat ook deze vrij recent nog werd gezien als een verouderde industrie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja