Sanan verslechteren käännös hollanti-ranska

détériorer
Le plus alarmant, c'est que la situation pourrait aisément se détériorer davantage. Een grote bron van zorgen is dat de situatie gemakkelijk nog verder zou kunnen verslechteren. Leurs conditions d'activité ne peuvent en aucun cas se détériorer. Hun speelruimte mag in geen geval verslechteren. La situation n'a cessé de se détériorer depuis l'entrée en vigueur de l'union douanière. De situatie is zich sedert de inwerkingtreding van de douane-unie blijven verslechteren.
abîmer

affaiblir
Des mesures de ce type sont plutôt faites pour augmenter le niveau des dépenses des entreprises et par là-même affaiblir leur compétitivité et réduire l'emploi. Maatregelen van dien aard zullen juist leiden tot kostenstijgingen en daardoor het concurrentievermogen aantasten en de werkgelegenheidssituatie verslechteren. Il ne faut pas affaiblir la compétitivité du chemin de fer en lui imposant des contraintes économiques supplémentaires, même si des normes communes réduisent les coûts à plus long terme. Het concurrentievermogen van de spoorwegen mag niet verslechteren door het opleggen van extra economische verplichtingen, ook al verlagen gemeenschappelijke normen op de langere termijn de kosten. Je voudrais dire ceci à Mme Ek: vous parlez d’environnement mais, à la moindre occasion, vous vous êtes constamment efforcée d’affaiblir et d’entraver cette proposition législative. Tegen mevrouw Ek zou ik het volgende willen zeggen: “u hebt het over het milieu, maar u hebt zich bij elke gelegenheid consequent ingespannen om dit wetsvoorstel te verzwakken en te verslechteren.
affecter
Aujourd’hui, l’Estonie est l’un des États membres dont le revenu moyen par habitant est le plus bas, et le prix du sucre affectera plus particulièrement la qualité de vie des personnes à bas revenus. Estland is een van de lidstaten met het laagste gemiddelde inkomen per hoofd van de bevolking. De suikerprijs zal met name de kwaliteit van het bestaan verslechteren van mensen met een laag inkomen.
aggraver
Tenons-nous vraiment à aggraver la situation? Willen wij die situatie dan echt verslechteren? La concentration peut aggraver la situation. Door concentratie kan de situatie verslechteren. Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la situation au Moyen-Orient est en train de s'aggraver. Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de situatie in de Midden-Oosten is aan het verslechteren.
agraver
altérer
empirerMalgré ces efforts, la situation continue à empirer. Ondanks deze inspanningen bleef de situatie verslechteren. Depuis que cette guerre fait rage, la situation dans le pays ne fait qu'empirer. Sinds die oorlog woedt, is de situatie in het land aan het verslechteren. La situation ne peut qu'empirer si les jeunes ne sont pas attirés vers la recherche. De situatie zal verslechteren als jonge mensen niet worden geworven voor het beroep van onderzoeker.