Sanan vervalsen käännös hollanti-ranska

contrefaire
falsifier
Il devient de plus en plus difficile de falsifier notre monnaie. Het wordt steeds moeilijker om onze munt te vervalsen. M. Hans-Peter Martin a été maintenant jusqu’à falsifier le procès-verbal du Parlement européen. Voor deze dappere afgezant van de roddelpers is niets te dol. De heer Hans-Peter Martin bestaat het zelfs de notulen van het Europees Parlement te vervalsen. Pour cela, ils n'hésitent pas à falsifier l'histoire économique en attribuant au protectionnisme la paternité de la crise de 1929 et de la Seconde Guerre mondiale. Daartoe deinzen ze er niet voor terug om de economische geschiedenis te vervalsen, door de crisis van 1929 en de Tweede Wereldoorlog op het conto van het protectionisme te schrijven.

déformer
falsificationLa falsification des données est une infraction qui ne doit pas nier ou obscurcir le bien-fondé à long terme du retraitement ou de l'assemblage combustible MOX. De overtreding van het vervalsen van gegevens mag niet ten koste gaan van het streven om de opwerking van MOX-splijtstofelementen op de lange termijn te behouden. Concernant l'amendement 7, nous devons intervenir lorsque les pays concernés ne prennent pas des mesures suffisantes pour prévenir la falsification de documents et de brevets. Amendement 7: de landen die onvoldoende maatregelen nemen tegen het vervalsen van deze documenten, de vaarbevoegdheidsbewijzen, moeten worden aangepakt. Par exemple, dans le cas d'une falsification ou de la non-inscription d'une date dans le journal de bord, l'amende moyenne dans les États membres peut aller de 88 à 16 020 euros. Zo blijkt dat de gemiddelde boete voor het vervalsen of niet-registreren van gegevens in logboeken uiteenloopt van 88 euro in de ene lidstaat tot 16.020 euro in de andere lidstaat.
fausser
En effet, ces garanties peuvent être utilisées pour fausser la concurrence et financer des projets douteux. Deze laatste kunnen worden gebruikt om de concurrentie te vervalsen en om dubieuze projecten te steunen. Au lieu de fausser la concurrence par le biais de subventions, nous devons façonner l’environnement réglementaire. In plaats van de concurrentie te vervalsen door middel van subsidies, moeten wij randvoorwaarden scheppen. Quels sont les secteurs particulièrement menacés et quel type d'aide pourrions-nous apporter sans fausser la concurrence? Welke sectoren lopen meer risico, hoe kunnen we steun geven zonder de concurrentie te vervalsen?
forger
spoofer
truquer