Sanan woning käännös hollanti-ranska

logement
par écrit. - Nous passons 50 % de notre vie dans notre logement. schriftelijk. - (FR) We brengen 50 procent van ons leven in onze woning door. La question est de savoir à qui le logement social doit être attribué. Het gaat om de vraag: wie krijgt een woning toegewezen? Le minimum vieillesse ne représente qu' un cinquième des frais de chauffage d' un petit logement. Het basispensioen bedraagt slechts een vijfde van de verwarmingskosten van een kleine woning.
appartement
Huit fonctionnaires armés, dont six agents des services spéciaux, sont entrés de force dans un appartement d'une tour d'habitation. Acht gewapende agenten, waaronder zes agenten van de speciale dienst, drongen een woning binnen. Des petites annonces proposant d’échanger des appartements spacieux à Varsovie contre des sacs de couchage à New York se sont mises à fleurir dans la presse. Mensen plaatsten kleine advertenties in de kranten met teksten als "ik bied een royale woning aan in Warschau in ruil voor een slaapzak in New York." L'immeuble à appartements abritait un internaute, un étudiant, qui a eu le courage de décrire avec ironie les actions actuelles du gouvernement. In deze woning woonde namelijk een internetgebruiker, een student die de moed had om de maatregelen van de huidige regering op ironische wijze te beschrijven.

demeure
Son épouse, restée au foyer, doit être aveugle pour ne pas voir l’activité fébrile à l’extérieur de la demeure conjugale. De echtgenote van Zeus zou wel blind moeten zijn om niet te merken dat er zich buiten de knusse woning toch wel heel wat afspeelt. Elle n'a pu quitter sa demeure qu'une seule fois, pour des raisons de santé impliquant des soins urgents, et n'a que peu de contacts avec l'extérieur. Zij heeft haar woning slechts eenmaal mogen verlaten, om gezondheidsredenen die dringend zorg vereisten, en heeft maar weinig contact met de buitenwereld.
domicile
La liberté d'expression et de pensée et l'inviolabilité des domiciles privés ont été piétinées. De vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van gedachte zijn geschonden, net als de onschendbaarheid van de woning. Il va de soi qu'il s'agit de temps de travail, une fois que l'on quitte son domicile et que l'on se met à la disposition de son employeur. Het is vanzelfsprekend arbeidstijd wanneer u uw woning verlaat en ter beschikking van de werkgever staat. Ces fichiers regroupent des gens qui sont sans domicile fixe et sans résidence fixe, et ils n'ont pas de caractère ethnique. Deze bestanden bevatten informatie over groepen personen zonder vaste verblijfplaats, zonder woning; ze bevatten geen gegevens over etniciteit.
habitation
Ils ont hypothéqué leur habitation sur la base de fausses promesses. Zij hebben hun woning op grond van valse beloften gehypothekeerd. Cinquante mille de nos retraités sont morts de froid cet hiver parce qu'ils ne pouvaient pas chauffer leur habitation. Vijftigduizend van onze gepensioneerden zijn deze winter van de kou gestorven omdat zij het zich niet konden veroorloven hun woning te verwarmen. Huit fonctionnaires armés, dont six agents des services spéciaux, sont entrés de force dans un appartement d'une tour d'habitation. Acht gewapende agenten, waaronder zes agenten van de speciale dienst, drongen een woning binnen.