Sanan raken käännös hollanti-ruotsi

röraen
Herr ordförande! Jag hoppas att jag skall kunna röra vid kommissionär Kinnocks hjärta.Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat ik bij commissaris Kinnock een gevoelige snaar kan raken. Vi måste överösa världen med ord, för att röra vid människors hjärtan och för att ändra människors beteende.Wij moeten woorden over de wereld uitstrooien, om het hart van mensen te raken en gedrag te veranderen. Andra tror att man kan få sjukdomen bara genom att röra vid en smittad person eller genom att dricka ur samma glas eller kyssa en smittad.Anderen denken dat je de ziekte alleen al kunt krijgen door een besmette persoon aan te raken of door uit hetzelfde glas te drinken of door een kus.
slå
Hur många av dessa klagande slås ut - för man överhuvudtaget register över detta?Hoeveel gevallen raken er op die manier verloren? Of misschien worden ze niet eens geteld? Det skulle slå hårt mot regimen eftersom den till 90 procent är beroende av inkomster från oljeexporten.Dat zou het regime hard raken omdat het voor 90 procent afhankelijk is van inkomsten uit de olie-export. Alla dessa åtgärder måste ha som mål att slå mot dem som är huvudansvariga, och undvika att det etiopiska folket drabbas.Deze maatregelen moeten zodanig worden vormgegeven dat ze de belangrijkste verantwoordelijken raken en niet het Ethiopische volk.

beröra
Genom att göra saker och ting snabbare och kortare kommer man inte att beröra det väsentliga.Met snellere en eenvoudigere wetgevingsprocedures raken we niet de kern van de zaak. Jag kanske kan få beröra en av dess många sidor, nämligen terrorismfrågan.Sta mij toe om slechts één van de vele aspecten aan te raken, namelijk het terrorismeprobleem. Det har visat sig att en fjärdedel av det brittiska ordförandeskapets föreslagna nedskärningar kommer att beröra ett enda land, nämligen Polen.Gebleken is dat een kwart van de bezuinigingen die het Brits voorzitterschap heeft voorgesteld, slechts één land raken: Polen.
möta
Jag mötte rektorn idag.I dörren möttes jag av den största hund jag sett.Jag skulle möta titelhållaren. Självklart var jag nervös!
ta påSelma tar på sig ett par mörka jeans.Ingen ville ta på sig dådet.Varför förlorade vi idag?!
träffa
Pilen träffade måltavlan.Jag träffade mitten av pricktavlan med geväret.Elin träffade statsministern igår.