Sanan samenvoegen käännös hollanti-ruotsi

sammanfogaDet betyder inte bara att man skall rada upp och sammanfoga det som medlemsstaterna levererat dit, utan att kommissionen också skall göra egna prioriteringar.Dat betekent dat de Commissie dus niet alleen de voorstellen van de lidstaten aan elkaar moet koppelen en samenvoegen, maar dat zij zelf ook prioriteiten moet stellen.
foga samman slå samman

föra sammanDetta uppdrag går ut på att föra samman ett Europa som slets sönder i Jalta.Uw opdracht is het samenvoegen van het in Jalta verscheurde Europa. Därför måste vi gå till väga med stor lyhördhet när vi agerar för att föra samman rättssystem och rättstraditioner genom den sorts gemensamma definition som Lehne föreslår.Nu wij door middel van de door de heer Lehne voorstelde gemeenschappelijke definities de rechtssystemen en rechtstradities opnieuw gaan samenvoegen, moeten wij dan ook zeer zorgvuldig te werk gaan.
förena
fusioneraSkulle inte kommissionen kunna fusionera avdelningen för vägran av tillgång till handlingar med avdelningen för vackra ord om öppenhet och sedan lägga ned endera av dessa avdelningar?Kan de Commissie de afdeling tegen inzage in de aktes niet samenvoegen met de afdeling voor mooie woorden over openheid, en dan een van de twee afdelingen opheffen?
slå ihopVi kan slå ihop Olli Rehns och Michel Barniers poster i framtiden.In de toekomst zouden we de functies van de heer Rehn en de heer Barnier kunnen samenvoegen. Efter omröstningen kanske vi kan slå ihop de styckena eftersom de i princip är likadana.Misschien kunnen we na de stemming de twee paragrafen samenvoegen: ze drukken, zoals gezegd, eigenlijk precies hetzelfde uit. Att slå ihop de befintliga förordningarna och direktiv 2006/94/EG kommer att bidra till att förenkla och förbättra tillträdet till marknaden för godstransporter på väg.Het samenvoegen van de bestaande Verordeningen en Richtlijn 2006/94/EG zal leiden tot een vereenvoudiging en verbetering van de toegang tot de markt voor wegtransport.
slå sammanJag tänker därför inte slå samman dem för sammanslagningens egen skull.Ik ben er dus niet op uit om samen te voegen omwille van het samenvoegen. Syftet med det nya direktivet är att stärka, omarbeta och slå samman de nuvarande direktiven.De nieuwe richtlijn moet de huidige richtlijn consolideren, herschikken en samenvoegen. Vi måste slå samman våra energier och vår politik mer, och ibland måste vi gå längre än till ren samordning.Het is noodzakelijk dat wij onze inspanningen en ons beleid meer samenvoegen. Soms moeten wij meer doen dan alleen coördineren.