Sanan aansprakelijkheid käännös hollanti-saksa

HaftpflichtWas den Mindestdeckungsumfang für die Haftpflicht betrifft, so teile ich die Auffassung des Berichterstatters, dass eine Erhöhung dringend vonnöten ist. Wat de minimale dekking voor de wettelijke aansprakelijkheid betreft, deel ik de opvatting van de rapporteur dat die nodig ophoging behoeft. Ich bekräftige, dass ich für den Bericht von Herrn Manuel Medina Ortega über die Haftpflicht bei Unfällen mit Kraftfahrzeugen gestimmt habe, die leider in ganz Europa vorkommen. Ik wil bij dezen bevestigen dat ik gestemd heb voor het verslag van de heer Manuel Medina Ortega inzake wettelijke aansprakelijkheid bij auto-ongelukken, die helaas in heel Europa voorkomen.
HaftungdieWarum ist die Haftung so wichtig? Waarom is die aansprakelijkheid zo belangrijk? Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte Wettelijke aansprakelijkheid voor producten met gebreken Es müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird. Dat zou moeten betekenen dat het punt van de aansprakelijkheid wordt overgenomen.

Schulddie
Es geht nämlich nicht darum zu bestimmen, wer schuldig oder haftbar ist. Het gaat immers niet om bepaling van schuld of aansprakelijkheid. Schließlich muss die Haftung proportional zu dem anerkannten schuldhaften Handeln festgelegt werden. Tenslotte moet deze aansprakelijkheid in verhouding staan tot de erkende schuld. Objektive Haftung, das heißt, weder Schuld noch Fahrlässigkeit sind relevant. Objectieve aansprakelijkheid, dat wil zeggen, dat noch fout noch nalatigheid relevant zijn.
Schuldendie
VerantwortlichkeitdieUns bleibt aber das zweite juristische Problem, das der juristischen Verantwortlichkeit. Dan rest ons nog een tweede juridisch probleem: de wettelijke aansprakelijkheid. Sie wird zu stärkerer Transparenz und Verantwortlichkeit führen. Hervorming zal leiden tot een toename van de transparantie en aansprakelijkheid. Der springende Punkt bei der politischen Präsenz ist doch die politische Verantwortlichkeit. Het gaat bij politieke aanwezigheid nu juist om politieke aansprakelijkheid.
VerbindlichkeitdieWir haben aber andererseits den notwendigen Schutz für die Verbindlichkeit solcher Verträge und für die Haftung des Anbieters. Aan de andere kant bieden we de nodige garanties voor de rechtsgeldigheid van dergelijke overeenkomsten en voor de aansprakelijkheid van de verkoper. Es geht darum, eine Verbindlichkeit der Auskünfte und letztlich auch eine gewisse Haftung für Auskünfte zu erreichen. Het gaat erom een bindende kracht en uiteindelijk ook een zekere aansprakelijkheid voor informatie te bereiken.