Sanan beperking käännös hollanti-saksa

Beschränkungdie
Sie stellt eine Beschränkung einer Grundfreiheit des EG-Vertrags dar. Het is een beperking van een fundamentele vrijheid van het Verdrag. Wir werden daher den Änderungsantrag, der eine Beschränkung befürwortet, unterstützen. Wij zullen ook het amendement voor een beperking steunen. Aufgrund ihrer Toxizität beraten wir heute über ihre Beschränkung. Vanwege hun giftigheid beraadslagen wij vandaag over de beperking van het gebruik.
AuflagedieDiese war in der Tat eine schwierige Auflage. Dat was een lastige beperking.

EinschränkungdieDas Asylrecht muss vielmehr ohne Einschränkung gelten. Het asielrecht mag geen enkele beperking kennen. - die Einschränkung der Arzneimittelwerbung, - beperking van reclame voor geneesmiddelen. Die Rahmenvereinbarung ist eine Einschränkung dieser Vorschrift. Het kaderakkoord is een beperking van deze clausule.
Hemmnisdas
VerbotdasIn Verbindung mit dem eingeschränkten Verbot von Schwermetallen möchte ich auf drei Punkte aufmerksam machen. De beperking van het verbod op zware metalen heeft betrekking op drie punten. Eine weitere strittige Frage ist, ob eine Einschränkung oder ein Verbot auf nationaler oder europäischer Ebene auferlegt werden sollte. Bovendien is het de vraag of een beperking of een verbod nationaal of Europees geregeld moet worden. Kurz gesagt: Ein Verbot muss ein grundsätzliches und praktisches Verbot sein - und keine Einschränkung, die die Fortsetzung des Handels durch die Hintertür ermöglicht. Om kort te gaan, een verbod moet een verbod zijn, zowel in theorie als in de praktijk: niet een beperking waarmee de handel kan blijven doorgaan via de achterdeur.
Zurückhaltungdie
ZwangderDie Umwelt, die einst als ein Zwang empfunden wurde, erwies sich als ein Trumpf für eine neue Entwicklung auf der Grundlage der Berücksichtigung des Wertes des nationalen Naturerbes. Terwijl het milieu voorheen als een beperking werd gezien, bleek het een troef voor een nieuw soort ontwikkeling, voor een op het belang van het nationale natuurgoed gerichte ontwikkeling.
Bedingungdie

Befangenheitdie
Befestigungdie
BegrenzungdieBegrenzung der Emissionen organischer Verbindungen Beperking van de emissie van vluchtige organische stoffen Wir brauchen eine internationale Begrenzung, eine internationale Aufsicht. We hebben internationale beperking en toezicht nodig. In unserem Änderungsantrag 18 wird genau beziffert, wie diese mengenmäßige Begrenzung auszusehen hat. In ons amendement 18 wordt nauwkeurig berekend hoe die kwantitatieve beperking eruit moet zien.
Behinderungdie
Ich muss dem Vorsitzenden meiner interfraktionellen Arbeitsgruppe, Richard Howitt, beim Thema Behinderung Recht geben. Ik moet de voorzitter van mijn interfractiewerkgroep, Richard Howitt, steunen met betrekking tot het punt van lichamelijke beperking. Ich wünsche mir ein Europa, in dem die von mir vertretenen gehörlosen Menschen und alle Menschen mit einer Behinderung tatsächlich in den Genuss von Chancengleichheit kommen. Ik heb een Europa voor ogen waar de kansen voor de door mij vertegenwoordigde doven en alle andere mensen met een beperking echt gelijk zijn.
Gebundenheitdie
Geziertheitdie
Hemmungdie
Nebenbedingungdie
Nötigungdie
Randbedingungdie
RestriktiondieSie sollten hierin keine Zumutung oder Restriktion, sondern eine Marketingchance sehen. Zij moeten dit niet zien als een voorschrift of een beperking, maar eerder als een mogelijkheid om klanten aan zich te binden.
Verhinderungdie
Verlegenheitdie
Zügelungdie
Zwangsbedingungdie
Zwängungdie