Sanan bescheidenheid käännös hollanti-saksa

BescheidenheitdieIch entdecke gerade eine überraschende Bescheidenheit an mir. Ik bespeur in mij een bescheidenheid die me verbaast. Etwas mehr Bescheidenheit täte uns gut. Iets meer bescheidenheid zou ons sieren. Das will ich in aller Bescheidenheit für das Parlament durchaus festhalten. Daar wil ik het Parlement in alle bescheidenheid op wijzen.
DemutdieMeiner Meinung nach sollte das Parlament ein gewisses Maß an Demut und Respekt für den demokratischen Prozess zeigen. Ik vind dat dit Parlement moet getuigen van een zekere mate van bescheidenheid en respect voor het democratisch proces. Im Rahmen der Troika schlage ich Ihnen vor, dem französischen Präsidenten, der Ihnen folgen wird, diesen Sinn für Demut zu übermitteln. Ik zou u willen adviseren om dit gevoel voor bescheidenheid - in het kader van de Trojka - over te dragen aan de Franse voorzitter die u zal opvolgen. Ich möchte betonen, daß ich mit großer Demut an dieser Aussprache teilnehme, weil, so glaube ich, nur wenige wissen, was richtig ist. Ik moet zeggen dat ik in alle bescheidenheid deelneem aan dit debat. Volgens mij zijn er namelijk maar weinigen die weten hoe men deze vraagstukken moet aanpakken.

Schüchternheitdie
Verlegenheitdie
ZurückhaltungdieMilitärisch steht die EU am Rande, und eine gewisse Zurückhaltung paßt dazu. Militair staat de EU aan de kant en enige bescheidenheid past daarbij. Zurückhaltung bei unseren Möglichkeiten steigert die Qualität des Auftretens der Europäischen Union nach außen. Bescheidenheid over onze mogelijkheden komt de kwaliteit van het externe optreden van de Europese Unie ten goede. Schließlich geziemt sich für die Europäische Union als Wertegemeinschaft und Wirtschaftsmacht keine Zurückhaltung in Sachen Menschenrechte. Ten slotte, Voorzitter, de Europese Unie als waardengemeenschap en economische macht past geen bescheidenheid als het om mensenrechten gaat.

Sanakirja