Sanan bespreking käännös hollanti-saksa

Diskussiondie
Dieser Diskussion möchte ich jetzt nicht vorgreifen. Ik wil niet op die bespreking vooruitlopen. Aus diesem Grund findet die Diskussion zu diesem Thema eher spät statt. Dat is ook waarom de bespreking van deze kwestie vrij laat plaatsvindt. Das ist unsere gemeinsame Aufgabe, das ist der Grund, warum wir diese Diskussion beantragt haben. Dit is onze gemeenschappelijk taak; dit is de reden waarom wij om deze bespreking vroegen.
Auseinandersetzungdie
Daß wir hier unter Zeitdruck geraten, darf nicht zu Lasten der Auseinandersetzung um die Berichte gehen. Dat wij in tijdnood geraken mag niet ten koste van de bespreking van de verslagen gaan. Vielleicht geht von dieser Debatte und der Auseinandersetzung um das vierte Forschungsrahmenprogramm auch ein Signal für diese Vitalität aus. Daarom zijn dit debat en de bespreking van het vierde kaderprogramma voor onderzoek wellicht ook een teken van deze vitaliteit.

Besprechungdie
Die Fraktionsvorsitzenden haben tatsächlich an der Besprechung des Präsidiums teilgenommen. De fractievoorzitters hebben inderdaad deelgenomen aan de bespreking van het Bureau van het Parlement. Frau Kommissarin, das ist kein Gerücht, wie Sie gerade gesagt haben, sondern es hat eine konkrete Besprechung stattgefunden. Mevrouw de commissaris, het is geen gerucht, zoals u zojuist zei, maar er heeft daadwerkelijk een bespreking plaatsgevonden. Ich hoffe, daß das bei der Besprechung und bei der Abstimmung des Berichts von Kollegin Schaffner so bleibt. Ik hoop dat bij de bespreking van en de stemming over het verslag van collega Schaffner dit zo zal blijven.
Erörterungdie
Mit dessen Erörterung haben wir auch schon begonnen. Wij hebben de bespreking van het voorstel al aangevat. Mit ihnen ist stattdessen beabsichtigt, der Erörterung bestimmter Themen mehr Gewicht zu verleihen. De achterliggende bedoeling ervan is de wens meer aandacht te schenken aan de bespreking van bepaalde kwesties. Daher ist der Ratsvorsitz nicht der Ansicht, dass eine weitere Erörterung dieser Frage ergiebig wäre. Het voorzitterschap gelooft daarom niet dat een verdere bespreking van dit onderwerp iets zou kunnen leveren.