Sanan betrekkelijk käännös hollanti-saksa

vergleichsweiseDer zweite Punkt betrifft die Frage, was mit europäischen Mitteln gefördert werden soll. Das Budget ist doch vergleichsweise gering. Mijn tweede punt betreft de vraag wat er bevorderd moet worden met de Europese middelen. Het budget is tenslotte betrekkelijk gering. Aber selbst die größten dieser Länder sind immer noch vergleichsweise klein. Dies muss bei unseren Auflagen und Forderungen berücksichtigt werden. Maar zelfs de grootste landen zijn in feite betrekkelijk klein, en daar moeten we rekening mee houden bij de eisen en verplichtingen die we deze landen opleggen. Ich hoffe, daß Sie den vergleichsweise wenigen Änderungsanträgen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zustimmen können. Ik hoop dat het betrekkelijk kleine aantal amendementen vanuit de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid uw goedkeuring kan wegdragen.
relativIch werde mich relativ kurz fassen. Ik ga mijn uiteenzetting betrekkelijk kort houden.Wir wissen, daß dieser Tag relativ bald kommen wird. Wij weten dat dat moment betrekkelijk dichtbij is. Ich kann mich mit meinen Schlussbemerkungen relativ kurz fassen. Ik kan in mijn slotopmerkingen betrekkelijk kort zijn.

verhältnismäßigHerr Präsident! Der Entwurf des Haushaltsplans, der jetzt vorgelegt worden ist, ist verhältnismäßig restriktiv. Mijnheer de Voorzitter, de ingediende ontwerpbegroting is betrekkelijk restrictief. Dies ist eine verhältnismäßig kurze Zeit, vergleicht man die Entwicklung in anderen Bereichen der europäischen Politik. Dit is een betrekkelijk korte tijd als men ziet hoe lang de ontwikkelingen in andere sectoren van het Europees beleid duren. Wie der Herr Abgeordnete zu Recht hervorgehoben hat, ist die Jugendarbeitslosigkeit in Deutschland, Österreich und den Niederlanden verhältnismäßig niedrig. In Duitsland, Oostenrijk en Nederland is de jeugdwerkloosheid betrekkelijk laag, zoals de geachte afgevaardigde terecht aangaf.

Sanakirja