Sanan bod käännös hollanti-saksa

AngebotdasWenn die USA und China kein Angebot einbringen, kann dies nur zur Hälfte erreicht werden. Zonder een bod van de VS en China valt slechts de helft van de emissies onder de overeenkomst. Viel zu häufig wird aufgrund von Rechtsunklarheit das billigste Angebot statt dem besten Angebot gewählt. Dat blijkt uit allerlei onderzoek. Omdat de juridische situatie niet duidelijk is wordt maar al te vaak het goedkoopste bod genomen, in plaats van het beste bod. Das heißt, dem Angebot müssen Konsultationen vorausgehen, es müssen Konsultationen zu diesem Angebot erfolgen, bevor es bekannt gegeben wird, usw. Dit wil zeggen dat er overleg moet zijn voordat het bod plaatsvindt, overleg over dat bod voordat het openbaar wordt gemaakt etc.
Andienungdie

Antragder
Das ist ein Antrag, über den vor allen anderen Anträgen abgestimmt werden muss, weil das Ziel ist, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates abzulehnen. Dat is een amendement waarover gestemd moet worden voordat alle andere amendementen aan bod komen, omdat het doel is het gemeenschappelijk standpunt van de Raad te verwerpen. Herr Präsident! In der aufgeregten Debatte um die Frage des Quorums bin ich vorhin mit meinem Antrag zur Geschäftsordnung nicht zum Zuge gekommen. Mijnheer de Voorzitter, in het opgewonden debat over de quorumkwestie ben ik daarnet met mijn beroep op het Reglement niet aan bod gekomen. Es wäre gut, nicht nur über Verkehrssicherheit zu sprechen, wenn mit dem Antrag beabsichtigt war, auch das Thema des Schutzes gegen den Terrorismus zu behandeln. Het zou goed zijn om het niet alleen over verkeersveiligheid te hebben als het verzoek bedoeld was om ook het onderwerp van veiligheidsmaatregelen tegen terrorisme aan bod te laten komen.
Gebotdas
Vielfalt der Energieträger muß das Gebot der Stunde sein. Alle mogelijke bronnen dienen aan bod te komen. Sie sind wettbewerbsfähig, doch viel zu oft ist es ihnen nicht erlaubt oder sie werden nicht aufgefordert, ein Gebot vorzulegen. Zij werken concurrerend, maar te vaak is het hun niet toegestaan om op een aanbesteding in te schrijven of worden zij niet uitgenodigd om een bod uit te brengen.
Offertedie
VorschlagderGemäß seinem Vorschlag wird die Entscheidung über ein feindliches Übernahmeangebot den Anteilseignern überlassen. Daarbij wordt de beslissing over een vijandig bod overgelaten aan de aandeelhouders. Sicher wäre dies ein geeigneter Vorschlag für die Änderung des Vertrags, den man in der nächsten Regierungskonferenz besprechen sollte. Tijdens de volgende Intergouvernementele Conferentie moet een Verdragswijziging te dien einde absoluut aan bod komen.