Sanan antrag käännös saksa-hollanti

aanvraag
Het enige wat ze moeten doen is geen aanvraag indienen. Man braucht bloß keinen Antrag zu stellen. Dat is de enige aanvraag die wij hebben ontvangen. Wir haben nur diesen Antrag erhalten. Zo'n aanvraag dient gedaan te worden door tenminste 32 leden. Ein solcher Antrag muß von mindestens 32 Abgeordneten gestellt werden.
aanschrijvenHet komt erop neer dat ze hulp krijgen bij het zoeken, het aanschrijven, het aanspreken en het vragen op de juiste plek. Die Antragsteller sollen ganz einfach Hilfe erhalten, damit sie das Richtige finden, schreiben, sagen und ihren Antrag an die richtige Behörde stellen.

aanvrage
De lidstaten zijn verplicht een verzoek om erkenning in te willigen wanneer de kwalificaties van de aanvrager overeenstemmen met die van een burger van het gastland. Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, dem Antrag auf Anerkennung stattzugeben, wenn die Qualifikationen des Antragstellers denen eines Bürgers des Aufnahmestaats entsprechen. Daarnaast is het voor aanvragers onzeker op welke criteria er uiteindelijk getoetst wordt en op welke gronden aanvragen worden toegekend of afgewezen. Außerdem ist für die Antragsteller ungewiss, anhand welcher Kriterien ihr Antrag letztendlich geprüft wird und aus welchen Gründen Anträge anerkannt oder abgewiesen werden können. Met name bij kleine projecten van slechts 20 000 EUR zouden aanvragers niet verplicht moeten zijn om hele riemen papier in te leveren om hun aanvraag geaccepteerd te krijgen. Gerade bei kleinen Projekten, bei denen es um 20 000 Euro geht, sollten die Antragsteller nicht Dutzende Seiten abliefern müssen, um überhaupt einen Antrag durchsetzen zu können.
bod
Dat is een amendement waarover gestemd moet worden voordat alle andere amendementen aan bod komen, omdat het doel is het gemeenschappelijk standpunt van de Raad te verwerpen. Das ist ein Antrag, über den vor allen anderen Anträgen abgestimmt werden muss, weil das Ziel ist, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates abzulehnen. Mijnheer de Voorzitter, in het opgewonden debat over de quorumkwestie ben ik daarnet met mijn beroep op het Reglement niet aan bod gekomen. Herr Präsident! In der aufgeregten Debatte um die Frage des Quorums bin ich vorhin mit meinem Antrag zur Geschäftsordnung nicht zum Zuge gekommen. Het zou goed zijn om het niet alleen over verkeersveiligheid te hebben als het verzoek bedoeld was om ook het onderwerp van veiligheidsmaatregelen tegen terrorisme aan bod te laten komen. Es wäre gut, nicht nur über Verkehrssicherheit zu sprechen, wenn mit dem Antrag beabsichtigt war, auch das Thema des Schutzes gegen den Terrorismus zu behandeln.
rekest
Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Cox heeft me zijn excuses aangeboden omdat ik het woord had gevraagd voor een motie van orde en nul op mijn rekest van hem kreeg. Herr Präsident, Präsident Cox hat sich bei mir entschuldigt, weil ich einen Antrag zur Geschäftsordnung gestellt hatte, der nicht berücksichtigt wurde.
sollicitatie
verzoek
Er is een verzoek ingediend. Een officieel verzoek. Wir haben einen Antrag. Das ist ein offizieller Antrag. Ik verzoek u mijn verzoek in te willigen. Ich bitte Sie, meinem Antrag zuzustimmen. Ik verzoek de collega's in te stemmen met ons verzoek om terugverwijzing. Ich bitte darum, daß die Kolleginnen und Kollegen unserem Antrag zustimmen.