Sanan boekhandel käännös hollanti-saksa

Buchladender
BuchhandlungdieMeine Eltern hatten eine kleine Buchhandlung in einer kleinen Stadt. Mijn ouders hadden een kleine boekhandel in een kleine stad. Het was geen vetpot, maar toch. Ich möchte mich nämlich gerne weiterhin in der Buchhandlung fachkundig beraten lassen und nicht Bücher wie in einer Fastfood-Kette aus Stapeln kramen. Ik wil naar een boekhandel kunnen gaan om mij daar vakkundig te laten adviseren. Ik heb geen zin om in een fastfoodketen een boek van de grote hoop te halen. Das wäre z.B. eine Dienstleistung, die keine Buchhandlung, und wenn sie noch so groß ist, dem Konsumenten bieten könnte, und hier könnte auch eine gewisse größere Konkurrenzfähigkeit gegeben sein. Dit is een voorbeeld van een service die geen enkele boekhandel, hoe groot ook, kan bieden. Zo kunnen de bibliotheken hun concurrentievermogen vergroten.

BuchhandelderDas zweite, der Buchhandel ist für uns mehr als ein reines Vertriebsnetz für Bücher. In de tweede plaats wil ik benadrukken dat de boekhandel voor ons meer is dan alleen maar een verkoopnetwerk voor boeken. Im Bereich des Buchhandels gibt es eben nicht nur die Realität des Binnenmarktes und des Nationalstaates, sondern es gibt die Realität der Sprachräume. Wat de boekhandel betreft, is er nu eenmaal sprake van een andere realiteit dan die van de interne markt en de afzonderlijke lidstaten; in de boekhandel regeert de realiteit van de taalgebieden.

Sanakirja