Sanan dispuut käännös hollanti-saksa

Streitder
Wer Kulturpolitik sagt, meint Debatte und Streit, die es auch geben muss. Als je over cultureel beleid spreekt, denk je aan een debat of dispuut dat wij zouden kunnen voeren. Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden. Alleen op die manier kunnen zinvolle compromissen worden bereikt in het dispuut over het atoomprogramma. Ich freue mich auf die weitere Diskussion in der nächsten Wahlperiode und auf den Streit in der Sache. Ik verheug me op de vervolgdiscussie in de volgende zittingsperiode en op het dispuut over deze zaak.
Auseinandersetzungdie
Dann würden wir eine Auseinandersetzung über diesen Punkt in Kauf nehmen. In dat geval zouden wij een dispuut hierover op de koop toe nemen. Die Auseinandersetzung um die Neubewertung der Goldreserven und die Wahlergebnisse in Frankreich sollten nicht Anlaß geben, die nächste Phase der WWU zu verschieben. Het dispuut over de revaluatie van het goud en de verkiezingsuitslag in Frankrijk mogen er niet toe leiden dat de volgende fase van de EMU wordt uitgesteld. Ich bin entschieden dagegen, daß man auf diese Weise Rassismus verharmlost, wenn man ihn wie gesagt in dieser Art und Weise zum Gegenstand der politischen Auseinandersetzung macht. Door racisme op die manier tot onderwerp van een politiek dispuut te maken, bagatelliseert men het. Ik vind dat dit niet kan.

DisputderMir steckt noch der unerfreuliche Disput um duty free in den Knochen. Wat dat betreft ligt het vreugdeloze dispuut over de duty free-kwestie me nog steeds zwaar op de maag. Das ist eines unserer Argumente in dem Disput innerhalb der Welthandelsorganisation. Dit is een argument in ons dispuut in de Wereldhandelsorganisatie. Das ist mein vorläufiges Fazit aus diesem ganzen Disput über die Rechtsgrundlage. Dat is alvast mijn conclusie uit het hele dispuut rond de rechtsgrond.
Kontroversedie
Eben dieser Punkt hat nunmehr in Brüssel eine Kontroverse entfacht, und es geht um einen Betrag von etwa 15 Millionen Euro. Nu bestaat er in Brussel een dispuut over dit punt en het gaat over een som van om en nabij de 15 miljoen EUR. Ich möchte zum Schluss mit meinen letzten Bemerkungen in diesem Parlament nicht in eine heftige Kontroverse eintreten. Tot slot hoop ik niet dat mijn laatste opmerkingen in dit Parlement het begin vormen van een verhit dispuut.
Zerwürfnisdas