Sanan donker käännös hollanti-saksa

dunkel
Gerade in dieser Situation zeigt sich aufs Neue, wie dunkel diese Schattenseite ist. Juist in deze situatie blijkt opnieuw hoe donker deze schaduwzijde is. Dann ist es nämlich frühmorgens, wenn die Kinder zur Schule gehen, noch dunkel. Want dan is het donker 's morgensvroeg als de kinderen naar school gaan. Wenn es schon dunkel ist in der Julisonne, wie wird es wohl im fahlen Dezemberlicht aussehen? Als het met het zonlicht van juli al donker is, hoe zal het dan zijn in het vale licht van december?
finster

dämmerig
Dunkeldas
Gerade in dieser Situation zeigt sich aufs Neue, wie dunkel diese Schattenseite ist. Juist in deze situatie blijkt opnieuw hoe donker deze schaduwzijde is. Dann ist es nämlich frühmorgens, wenn die Kinder zur Schule gehen, noch dunkel. Want dan is het donker 's morgensvroeg als de kinderen naar school gaan. Wenn es schon dunkel ist in der Julisonne, wie wird es wohl im fahlen Dezemberlicht aussehen? Als het met het zonlicht van juli al donker is, hoe zal het dan zijn in het vale licht van december?
dunkelhäutigDagegen könnten sich dunkelhaarige, dunkelhäutige Südeuropäer mit braunen Augen ohne Folgen sechs oder sieben Stunde an der Sonne aufhalten. Ben ik echter een Zuid-Europeaan met donker haar, bruine ogen en een donkere huid, dan kan ik zes of zeven uur in de zon doorbrengen zonder dat ik er schade van ondervind.
Dunkelheitdie
Die bei dieser Gelegenheit überbrachten Botschaften könnten vielleicht etwas Licht in die bei uns zurzeit herrschende Dunkelheit bringen. De boodschap die zij beiden bij die gelegenheid hebben afgegeven, kan wellicht wat licht brengen in deze donkere tijd. Gerade in der Dunkelheit, in der Finsternis geht die Angst unter der Zivilbevölkerung um. Het is juist in het donker, in de duisternis, dat de angst onder de burgerbevolking het grootst is. Ich erinnere mich an 1990, als Dunkelheit auf den Hauptstraßen von Bukarest herrschte, es keine Straßenbeleuchtung gab und die einzigen Autos, die zu sehen waren, die der Geheimpolizei waren. Ik herinner mij eraan dat de hoofdstraten van Boekarest in 1990 onverlicht en donker waren en dat de enige auto's die je zag die van de geheime politie waren.
düsterWenn man zuviel schwarz verwendet, kann es etwas düster werden. Als teveel zwart wordt gebruikt, kan het wat donker worden.
schummrig

trüb
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der kommerzielle Himmel über Genf trübte sich im vergangenen Juli. – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, donkere wolken verzamelden zich afgelopen juli boven de handelsbesprekingen in Genève.
trübe