Sanan duister käännös hollanti-saksa

dunkel
Der Weg nach Tampere war sehr dunkel. De weg naar Tampere was zeer duister. Rumänien fällt leider ins Dunkel des Mittelalters, in die Barbarei zurück. Roemenië keert helaas terug naar het duister van de middeleeuwen, naar barbarij. Sehr oft fehlt die formale Kommunikation mit den gewählten Repräsentanten, und der Rechtsbereich ist in Dunkel gehüllt. De formele communicatie met de gekozen vertegenwoordigers ontbreekt zeer vaak en het juridisch gebied is in duister gehuld.
düsterWie düster und unsicher die Zukunft auch sein mag, wir müssen fest und entschlossen hinter den USA stehen, wie es dieses edle Land in unserer finstersten Stunde für uns getan hat. Hoe duister en onzeker de toekomst ook moge zijn, we moeten vastberaden achter de VS staan, zoals dat grootmoedige land achter ons heeft gestaan in onze tijd van nood.

finsterDer Aufstand in der polnischen Stadt Poznan, die erste Revolte gegen die finstere, Mitteleuropa beherrschende Diktatur, begann vor fünfzig Jahren, im Juni 1956. – Vijftig jaar geleden, in juni 1956, brak er oproer uit in de Poolse stad Poznan – de eerste opstand tegen de duistere dictatuur die Midden-Europa in haar greep hield.
obskur
Es reicht auch nicht, sich auf das doch sehr obskure Zusatzprotokoll von Amsterdam zu beziehen, dessen Auslegung noch ganze Juristengenerationen beschäftigen wird. Wij kunnen er ook niet mee volstaan te verwijzen naar het toch wel zeer duistere aanvullende protocol van Amsterdam, waarvan de interpretatie nog gehele generaties rechtskundigen zal bezighouden. Politik bedeutet Position beziehen, Partei ergreifen, teilnehmen, und das Europäische Parlament ergreift Partei für die Demokratie und gegen eine obskure Staatsraison. Politiek bedrijven betekent stelling nemen, partij kiezen, en het Europees Parlement kiest voor het democratische beginsel, niet voor duistere staatsredenen.
dahergelaufen
Dunkeldas
Der Weg nach Tampere war sehr dunkel. De weg naar Tampere was zeer duister. Rumänien fällt leider ins Dunkel des Mittelalters, in die Barbarei zurück. Roemenië keert helaas terug naar het duister van de middeleeuwen, naar barbarij. Sehr oft fehlt die formale Kommunikation mit den gewählten Repräsentanten, und der Rechtsbereich ist in Dunkel gehüllt. De formele communicatie met de gekozen vertegenwoordigers ontbreekt zeer vaak en het juridisch gebied is in duister gehuld.
geheim
geheimnisvoll
Verschlungen und geheimnisvoll ist die Suche eines Buches nach seinen Lesern. De speurtocht van een boek naar zijn lezers gaat soms langs duistere, geheimzinnige wegen.

mystisch
trüb
Belarus ist gegenwärtig ein Land in der Dämmerung, in dem die Aussichten für eine Entwicklung immer trüber werden. Wit-Rusland is vandaag de dag in het duister gehuld, en de toekomst ziet er steeds somberder uit.
trübe
unbestimmt
undeutlichWir meinen jedoch, daß die Formulierung in Punkt 36 etwas undeutlich ist und zu Interpretationen Anlaß geben kann, die wir kaum vertreten können. Wij vinden echter dat de formulering in paragraaf 36 nogal duister is en tot interpretaties kan leiden waar wij ons moeilijk achter kunnen stellen.
unklarIch habe mich gründlich mit dem Inhalt der Richtlinie befaßt, wobei mir in technischer Hinsicht noch einiges unklar ist. Ik heb met aandacht de richtlijn gelezen en vanuit technisch oogpunt zijn mij enkele punten duister gebleven. So muß man hier verfahren und nicht große Reden schwingen über unklare Punkte, was niemandem in der Debatte weiterhilft. Zo willen wij te werk gaan. Wij willen geen uitvoerige toespraken over duistere punten die dit debat niet vooruithelpen. Nachdem ich die Mitteilung der Kommission geprüft habe, ist mir noch so unklar wie zuvor, wie und von wem jeder Programmteil koordiniert wird. Hoe en door wie ieder programma-onderdeel wordt gecoördineerd is mij na bestudering van de mededeling van de Commissie nog net zo duister als tevoren.
vernebelt
zappenduster
zweifelhaft