Sanan gebeurtenis käännös hollanti-saksa

Ereignisdas
Das ist ein bedeutendes Ereignis. Dat wordt een gebeurtenis van grote betekenis. Gegenwärtig ist es ein politisches Ereignis. Het is op het ogenblik een politieke gebeurtenis. Dieses furchtbare Ereignis war vermeidbar. Deze afschuwelijke gebeurtenis had voorkomen kunnen worden.
VorfallderFrau García Arias, wir haben heute aus der Zeitung von diesem traurigen Vorfall erfahren. Mevrouw García Arias, wij hebben vandaag in de krant kunnen lezen over deze verschrikkelijke gebeurtenis. Bisher liegen jedoch seitens der griechischen Behörden keine Informationen über solch einen Vorfall vor. De Griekse autoriteiten hebben tot nu toe geen informatie over zo'n gebeurtenis verstrekt. Wir sind nicht der Ansicht, dieser Vorfall könne über die Trauer und den Schock hinaus innere Unruhen hervorrufen. Wij zijn niet van mening dat deze gebeurtenis, hoezeer wij deze ook betreuren en daardoor getroffen zijn, interne onrust zal veroorzaken.

AnlassderAuch in Luxemburg wird es Feierlichkeiten aus Anlass dieses Ereignisses geben. Ook in Luxemburg zullen er plechtigheden worden gehouden om deze gebeurtenis te herdenken. Ich hoffe, Europa wird den Jahrestag dieses Ereignisses zum Anlass nehmen, um sein Gewissen zu prüfen. Ik hoop dat de herdenking van deze gebeurtenis voor Europa een gelegenheid zal zijn om de hand in eigen boezem te steken. Dieser seltene Anlass gibt mir Gelegenheit, an die vernachlässigten Themen und die verlorenen Auseinandersetzungen zu erinnern. Deze uitzonderlijke gebeurtenis geeft me de gelegenheid om te wijzen op een aantal verwaarloosde dossiers of verloren zaken.
Begebenheitdie
EpisodedieStattdessen müssen wir ein neues Kapitel aufschlagen und nach dieser leider sehr negativen Episode einen konstruktiven Neustart schaffen. We moeten daarentegen de pagina omslaan en een nieuwe, constructieve start maken na een, jammer genoeg, negatieve gebeurtenis.
Ereignisfallder
Folgedie
GeschehnisdasDieses Geschehnis ist ein Symbol für das Versagen der gesamten Völkergemeinschaft. Die gebeurtenis is het symbool voor het falen van de hele internationale gemeenschap. Natürlich wird dieses Geschehnis weitere Reaktionen und Spannungen auf beiden Seiten hervorrufen, was zu einer ‚unendlichen Geschichte’ führen dürfte. Uiteraard zal deze gebeurtenis weer reacties uitlokken en spanningen veroorzaken aan beide kanten, en zo ontstaat wat we een ‘verhaal zonder einde’ kunnen noemen.

Nebeneffektder
Nebenfolgedie
Nebenhandlungdie
Nebensachedie
Nebenumstandder
Verpflichtungdie
Wir alle müssen diese tragischen Ereignisse als eine Art Gelegenheit und Verpflichtung betrachten, uns besser zu organisieren und unsere Maßnahmen in Katastrophenfällen zu koordinieren. Deze tragische gebeurtenis moeten we allemaal zien als een kans en verplichting om ons beter te organiseren en acties te coördineren in het geval van een ramp.
Vorgangder
Die Aktion in Jericho ist ein erheblicher, emotionalisierender Vorgang, der zu Schwierigkeiten auf der palästinensischen Seite führt. De actie in Jericho is een zeer ernstige gebeurtenis die emoties losmaakt en aan Palestijnse zijde tot problemen zal leiden. Deshalb müssen wir die Wahlen, die am vergangenen Sonntag stattgefunden haben, als einen politischen Vorgang betrachten, von dem Wirkungen ausgehen, die allerdings für uns bedeutsam sein können. Daarom moeten we de verkiezingen van vorige week zondag beschouwen als een politieke gebeurtenis, maar daarvan gaan effecten uit die mogelijk voor ons van belang zijn. Die sehr konkrete Aufforderung des Abgeordneten Olle Schmidt an den Kollegen Almunia und mich, einen bestimmten Vorgang in Schweden zu prüfen, erfüllen wir gerne. We nemen graag de zeer concrete uitdaging aan van de heer Olle Schmidt aan de heer Almunia en mijzelf, namelijk om een specifieke gebeurtenis in Zweden te onderzoeken.
VorkommnisdasHerr Präsident, ich möchte die Kolleginnen und Kollegen lediglich auf ein Vorkommnis hinweisen, das sich in der Nacht von Donnerstag zu Freitag in Italien ereignet hat. Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar een gebeurtenis onder de aandacht van de collega's brengen die zich in de nacht van donderdag op vrijdag in Italië heeft voorgedaan.Ich muss Sie jedoch auf ein bedauerliches Vorkommnis auf der jüngsten Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Ljubljana vor einem Monat aufmerksam machen. Ik moet u echter herinneren aan een ongelukkige gebeurtenis tijdens de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in Ljubljana die een maand geleden plaatsvond.