Sanan gesprek käännös hollanti-saksa

Gesprächdas
Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. Laat ik beginnen met het gesprek met de heer Ping. Beide Seiten müssen miteinander ins Gespräch kommen und dürfen den Dialog nicht unterbrechen. Zorg dat partijen rond de tafel gaan zitten, en zorg dat ze met elkaar in gesprek blijven. Ich glaube, wir können hier ein gutes Gespräch führen. Ik geloof dat wij daarover een goed gesprek kunnen hebben.
Diskursder

UnterhaltungdieBitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. Ik verzoek u uw gesprek buiten voort te zetten. Danach steht es Ihnen frei, Ihre Unterhaltung bei einem Glas Brandy oder einem Glas Wasser fortzusetzen. U kunt dit gesprek daarna bij een glas cognac of een glas water, als u dat verkiest, voortzetten. Einer unlängst durchgeführten Eurobarometer-Umfrage zufolge, stellten über 50 % der europäischen Bürger fest, dass sie in der Lage sind, eine Unterhaltung in einer Fremdsprache zu führen. Volgens een recent Eurobarometeronderzoek geeft ruim 50% van de Europese burgers aan een gesprek te kunnen voeren in één vreemde taal.
Aussprachedie
– Da wir gerade eine Aussprache über die Frage der Sicherheit führen, möchte ich über das Thema der äußeren Sicherheit sprechen. - Aangezien het onderwerp van gesprek veiligheid is, zal ik het nu over buitenlandse veiligheid hebben.
Dialogder
Beide Seiten müssen miteinander ins Gespräch kommen und dürfen den Dialog nicht unterbrechen. Zorg dat partijen rond de tafel gaan zitten, en zorg dat ze met elkaar in gesprek blijven. Wir sind mit Russland in einen ernsthaften Menschenrechtsdialog getreten. Wij zijn nu serieus in gesprek met Rusland over de mensenrechten. Frau Alexijewitsch mahnt Herrn Lukaschenko, den Dialog mit der Bevölkerung wieder aufzunehmen. Alexijevitsj roept Loekasjenko op tot hervatting van het gesprek met de bevolking.
Konversationdie
UnterredungdieZudem hatte ich eine Unterredung mit Vertretern der Vereinten Nationen im Irak. Voorts had ik een gesprek met vertegenwoordigers van de Verenigde Naties in Irak. Gestern hatten wir eine Unterredung mit Herrn Slater, dem amerikanischen Verkehrsminister. Wij hebben gisteren een gesprek gehad met de heer Slater, de Amerikaanse minister van Transport. Ich hatte eine lange Unterredung mit Ihrer Kollegin, Frau Wallström, zu den Zusammenfassungen für die Bürgerinnen und Bürger, damit sie unser Recht verstehen. Ik heb een lang gesprek gehad met onze collega, mevrouw Wallström, over overzichten voor burgers, op een zodanige manier dat burgers ons recht begrijpen.