Sanan hardnekkig käännös hollanti-saksa

hartnäckigDiese Tatsache wird jedoch hartnäckig verschwiegen. Intussen wordt dit feit hardnekkig verzwegen. Doch Präsident Putin bezeichnet dies hartnäckig als Demagogie. President Poetin doet dit feit hardnekkig af als demagogie. Haben sie nicht hartnäckig eine effektive EU-Alternative gefordert? Hoe hardnekkig hebben zij niet om een doelmatig Europees alternatief gevraagd?
beharrlich
Warum hält sich diese Diskriminierung noch immer so beharrlich? Waarom houdt dit soort discriminatie nog steeds zo hardnekkig stand? Wir müssen zäh und beharrlich an unseren Grundsätzen und unserem Engagement für diesen Prozess festhalten. Wij moeten koppig en hardnekkig vasthouden aan onze principes en aan de verplichtingen die wij ten aanzien van dit proces zijn aangegaan.Ich komme von den Azoren und habe mich natürlich beharrlich dafür eingesetzt, daß dieses Thema zum Gegenstand eines Entschließungsantrages des Europäischen Parlamentes gemacht wird. Uiteraard heb ik mij hardnekkig ingezet opdat dit onderwerp het voorwerp van een resolutie van het Europees Parlement werd.

stur
Der Bericht hält aber stur am Status Quo fest, weshalb er abzulehnen ist. In dit verslag wordt echter hardnekkig aan de status quo vastgehouden en dat is de reden dat ik ertegen heb gestemd.
zäh
Wir müssen zäh und beharrlich an unseren Grundsätzen und unserem Engagement für diesen Prozess festhalten. Wij moeten koppig en hardnekkig vasthouden aan onze principes en aan de verplichtingen die wij ten aanzien van dit proces zijn aangegaan.
anhaltend
Dies ist jedoch ein seit langem bestehendes und anhaltendes Problem für die Entwicklungsländer. Maar voor de ontwikkelingslanden is dit een reeds lang bestaand en hardnekkig probleem. Dieser stellt in der Tat einen eindeutigen Fortschritt dar, auch wenn er auf anhaltende Schwierigkeiten stößt. Dit vormt een duidelijk vooruitgang, ook al stuit het soms op hardnekkige problemen. Durch sie könnte man Einnahmen erzielen, um die Armut und weitere anhaltende wirtschaftliche und soziale Probleme zu bekämpfen. De hier genoemde maatregelen zouden geld kunnen opleveren om armoede en andere hardnekkige sociale en economische problemen op te lossen.
dickköpfig
ständig
starrköpfigCastro ist auch weiterhin starrköpfig. Castro houdt hardnekkig stand. Die Demokratie darf sich niemals schwach gegenüber denen zeigen, die gleichzeitig - ich betone gleichzeitig - starrköpfig darauf beharren, sie mit der Pistole in der Hand zu beugen. De democratie mag zich nooit en te nimmer zwak tonen ten opzichte van diegenen die hardnekkig en met het pistool in de hand blijven proberen die democratie eronder te krijgen.

verbissen
Offen gesagt, verstehe ich nicht, warum Fidel Castros europäische Freunde weiterhin so verbissen die Idee einer bankrotten und demoralisierten Revolution unterstützen. Eerlijk gezegd kan ik niet begrijpen waarom de Europese vrienden van Fidel Castro het idee van de bankroete en gedemoraliseerde revolutie zo hardnekkig blijven verdedigen.