Sanan hinderen käännös hollanti-saksa

erschweren
hindernIch weiß, dass es in Westminster, das Sie, Herr Präsident, sehr gut kennen, einen Tatbestand gibt, der unter Strafe stellt, einen Abgeordneten an der Abstimmung zu hindern. Ik weet dat het in Westminster - u welbekend - strafbaar is een afgevaardigde te hinderen aan een stemming deel te nemen. Gleichzeitig würde die daraus resultierende Ungewissheit und die Verzögerung die Kommission ernsthaft an der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben hindern. Daarbij zouden de onzekerheid en de vertraging die daaruit voortvloeien de Commissie ernstig hinderen in de juiste vervulling van haar taken.

behindern
Können sie den Binnenmarkt behindern und zu Verzerrungen führen? Hinderen die de interne markt en leiden ze tot concurrentievervalsing? Mehr Regulierung im Bereich der Beschäftigung wird die Schaffung von Arbeitsplätzen behindern. Meer regulering inzake werkgelegenheid zal het scheppen van banen hinderen. Jeder Versuch, wieder die alten Wege zu beschreiten, würde diesen Prozess einfach behindern. Een poging om terug te keren naar de oude gewoontes, zou dat proces alleen maar hinderen.
hemmen
Von den nationalen politischen Regulierungsbehörden und den zuständigen Gemeinschaftsorganen wird daher verlangt, dass sie all diese Innovationsbemühungen fördern und nicht hemmen. We moeten van de nationale autoriteiten en de communautaire instellingen dus eisen dat ze dit innovatief potentieel gebruiken en zo min mogelijk hinderen.
aufhalten
eindämmen
entgegenstemmen
gegen etwas ankämpfen