Sanan juist käännös hollanti-saksa

richtig
Dies ist der richtige Schritt in die richtige Richtung. Dit is de juiste stap in de juiste richting. Der richtige Schritt in die richtige Richtung. Dit is de juiste stap in de juiste richting. Das ist das richtige Signal zur richtigen Zeit. Dat is het juiste signaal op het juiste moment.
angemessen
Wir müssen ein angemessenes Verhältnis finden. We moeten het juiste evenwicht zien te vinden.Die Kommission hält dies für angemessen. De Commissie is van mening dat dit juist is. Wir sind es ihnen schuldig, für eine angemessene Ausgewogenheit zu sorgen. Wij zijn het de vakbonden schuldig dat wij voor het herstel van een juist evenwicht zorgen.

berechtigt
Die derzeitige Situation bestätigt, dass diese Befürchtungen berechtigt waren. De huidige situatie toont aan dat die voorspellingen juist waren. Meines Erachtens war der Bezug auf Artikel K3 des EU-Vertrags völlig berechtigt. Ik denk dat artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie de juiste grondslag vormde. Kampagnen, mit denen die berechtigte und konsequente Politik gegen Saddam unterwandert werden soll, müssen gestoppt werden. Campagnes om het juiste consequente beleid ten aanzien van Saddam te ondermijnen, moeten worden gestopt.
echtWir müssen also dafür sorgen, dass der elektronische Handel in Europa wirklich funktioniert und die Bürger über echte Wahlmöglichkeiten verfügen. Dus moeten we ervoor zorgen dat de Europese e-commerce echt functioneert en de consument hier de juiste keuzes kan maken. Es bedarf lediglich des politischen Willens, die richtigen Mechanismen anzuwenden, mit denen echte Lösungen gefunden werden. Het enige wat nodig is, is de politieke wil om de juiste mechanismes ten uitvoer te leggen die echte oplossingen bieden.
fehlerfrei
Insofern finde ich die Gesamtpolitik wenn nicht fehlerfrei, so doch schlüssig. In dit opzicht vind ik het algehele beleid weliswaar niet volmaakt, maar wel juist. Um eine fehlerfreie Zusammenarbeit zwischen diesen Stellen auf EU-Ebene zu gewährleisten, sollte ihnen der gleiche Mindestumfang an Aufgaben und Verantwortlichkeiten übertragen werden. Om een juiste samenwerking tussen deze organen op EU-niveau te garanderen, moeten zij hetzelfde minimum aantal taken en verantwoordelijkheden krijgen.
gerechtDas ist weder fair noch logisch noch gerecht. Dat is niet juist, maar onlogisch en bovendien onbillijk.Von einigen wird sie als gerecht empfunden, von anderen als ungerecht. Voor sommigen is het rechtvaardig beleid, anderen vinden het juist onrechtvaardig. Unserer Auffassung nach ist es richtig, daß nicht der Gerechte für den Sünder zahlt. Het is volgens ons juist dat de rechtvaardigen niet voor de zondaars betalen.
passend
recht
Das gehört sich einfach und ist überdies recht und billig. Dat is alleen maar juist en eerlijk.Er hat mit seinem Herangehen völlig Recht. Hij heeft het geheel bij het juiste eind met deze benadering. Er hat somit vollkommen Recht mit seinen Ausführungen. Zeer juist dat hij dat aanhaalt.