Sanan leider käännös hollanti-saksa

Chefder
Sie sind schließlich der Chef von . U bent tenslotte de leider van . Es gibt eine neue Partei mit einem neuen Mann an der Spitze, von dem niemand erwartet hätte, dass er heute der Parteichef sein würde. Er is een nieuwe partij met een nieuwe leider van wie niemand had verwacht dat hij ooit de leider zou worden. Sein eigentlicher Chef, Herr Pöttering, ist zweifellos hoch erfreut. Zijn echte leider, de heer Poettering, zal hier ongetwijfeld buitengewoon verheugd over zijn.
Kopfder

AnführerderIhr Anführer, Hassan Nasrallah, hat dies indirekt eingestanden. Hassan Nasrallah, de leider, heeft dat met zoveel woorden toegegeven. Wie heißt es so schön: 'Ich bin ihr Anführer, ich muss ihnen folgen!' Iemand heeft ooit gezegd: 'Ik ben hun leider, ik moet hen volgen!? Amerikanische Politik ist also israelische Politik, und wir Europäer schließen uns hübsch brav dem Anführer an. Dus, Amerikaans beleid is Israëlisch beleid en wij Europeanen spelen "volg de leider”.
AnführerindieDie Tatsache, daß sie als die demokratische Anführerin der Opposition in diesem Land die Europäische Union darum bittet, sollte gewiß ein Zeichen für uns sein, unverzüglich tätig zu werden. Het feit dat zij, als democratisch gekozen leider van de oppositie in dat land, de Europese Unie verzoekt dat te doen, moet voor ons zeker een teken zijn om onmiddellijk tot actie over te gaan.
Chefindie
FührerderUnsere Führer lassen uns im Stich. Onze leiders stellen ons echter teleur. Sie sind selbst ernannte Führer dieser Welt. Ze hebben zichzelf benoemd als leiders van deze wereld. Nicht alle afrikanischen Führer. Niet alle Afrikaanse leiders zeggen dat.
FührerindieVor nunmehr elf Jahren wurde sie zur legitimen Führerin ihres Volkes gewählt. Elf jaar geleden werd zij tot de legitieme leider van haar volk gekozen. Aung San Suu Kyi, die bei den Wahlen in Birma zur Führerin gewählt worden war, steht nach wie vor unter Arrest. Aung San Suu, die bij de verkiezingen tot de leider van Birma was gekozen, heeft nog steeds huisarrest. Eine Militärjunta stellte die Führerin der Partei, Aung San Suu Kyi, unter Hausarrest. Een militaire junta plaatste de leider van de partij, Aung San Suu Kyi, onder huisarrest.
Hauptdas

Hauptmannder
LeiterderBei solchen Gelegenheiten sind es in der Regel die Leiter der Institutionen, die das Lob erhalten. Op zulke momenten is het gebruikelijk woorden van dank te uiten aan het adres van de leiders van de instellingen. Seitens der Leiter von Gemeinschaftsorganen hieß es, die Finanzkrise sei weit hinter uns. Leiders van EU-instellingen hebben vanochtend gezegd dat de crisis grotendeels achter ons ligt. Als Leiter der Delegation für die Republik Moldau weiß ich sehr wohl, dass jede dritte Frau in Moldau arbeitslos ist. Als leider van de Moldavië-delegatie weet ik maar al te goed dat een op de drie vrouwen in Moldavië werkloos is.
OberhauptdasDas ukrainische Volk hat seinen Wunsch erklärt, das Oberhaupt seines Landes selbst zu wählen. De burgers van Oekraïne hebben hun wens geuit om de leider van hun land te kiezen. Die Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt. De Tibetanen kiezen een nieuwe politieke leider, nu de Dalai Lama terugtreedt. Tibets Dalai Lama hat beschlossen, sich aus dem politischen Leben zurückzuziehen und weiterhin das geistige Oberhaupt seines Volkes zu sein. De Dalai Lama van Tibet heeft besloten zijn politieke rol op te geven en door te gaan als de geestelijke leider van zijn volk.
SpitzenreiterderEuropa ist Spitzenreiter in diesem Bereich und muss es bleiben und seinen Vorteil in den internationalen Verhandlungen, insbesondere in den Verhandlungen nächstes Jahr in Kopenhagen, wahren. Europa is hierin een leider en moet dat ook blijven en zijn voordeel behouden bij de internationale onderhandelingen zoals die in Kopenhagen volgend jaar.
Tabellenführer