Sanan maar käännös hollanti-saksa

aber
Aber hier geht es nicht nur um Wachstum. Maar het gaat niet alleen maar om groei. Aber es reicht nicht, das zu wollen. Maar het is niet genoeg om dat alleen maar te willen. Aber das geht an dem Kern der Sache vorbei. Maar dit gaat voorbij aan een belangrijk punt.
nurAber hier geht es nicht nur um Wachstum. Maar het gaat niet alleen maar om groei. Wenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Was er maar sprake van een dialoog met de burgers. Dies nur am Rande, aber wir bitten doch um eine Lösung. Dit is maar een klein puntje, maar ik verzoek u er wat aan te doen.

sondern
Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde. Niet 162 miljard, maar één miljard. Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht ... Dit is geen demagogie, maar simpelweg...
trotzdem
Sie sind aber trotzdem Demokratinnen und Demokraten. Maar dat neemt niet weg dat de bevolking democratisch is.Trotzdem müssen sie umgesetzt werden. Maar ze moeten worden doorgevoerd. Trotzdem, Vielfalt sollte zelebriert werden!- Maar de diversiteit moet worden gevierd.
bloßDas darf kein bloßes Schlagwort bleiben. Het mag niet alleen maar bij een slogan blijven. Keiner wird sich von bloßen Worten beeindrucken lassen. Niemand zal onder de indruk zijn van alleen maar woorden. Es ist ja bloß das Geld der Steuerzahler, das wir ausgeben. Het is toch maar het geld van de belastingbetalers.
doch
Doch was ist nur vor unserer eigenen Haustür los?! Maar wat gebeurt er in onze eigen achtertuin? Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Maar u moet de dingen bij hun naam noemen! Doch das ist jetzt nicht das Thema. Maar daar gaat het hier niet om.
einfach
Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. Das wollte ich einfach klarstellen. Dat wil ik alleen maar even zeggen. Aber wir brauchen eine einfache Verwaltung. Maar bovenal hebben we eenvoudige administratie nodig.
lediglichLediglich zwei Änderungsanträge wurden eingereicht. Er zijn maar twee wijzigingsvoorstellen ingediend. Wir sollten lediglich einmal miteinander darüber nachdenken. Alleen maar eens nadenken daarover met elkaar. Dies sind lediglich die Erklärungen zu den Abstimmungen. Dit is alleen maar een stemverklaring.