Sanan mesopotamien käännös saksa-hollanti

Mesopotamië
De VN-inspecteurs zijn niet te vergelijken met een archeologenteam dat resten van het oude Mesopotamië in het zand aan het opgraven is. Die UN-Inspektoren sind kein Archäologenteam, das im Sand nach den Überresten des alten Mesopotamien sucht. De 4 000 à 5 000 jaar oude hiërogliefen in Egypte en de kleitabletten uit Mesopotamië zijn het bewijs van de inspanningen die de mensen in de Oudheid ook op dit vlak hebben geleverd. Vier- bis fünftausend Jahre alte Hieroglyphen in Ägypten und Tontafeln in Mesopotamien legen Zeugnis davon ab, wie rege schon die Menschen des Altertums auf diesem Gebiet waren. Vandaar dus onze angst dat u niet opkomt voor deze agrarische uitzondering, die overigens niet slechts van deze tijd is, maar al van Mesopotamië afstamt. Daher auch die Befürchtung, dass Sie diese agrikulturelle Ausnahme nicht verteidigen, die bereits aus Mesopotamien stammt, also nicht völlig neu ist.
TweestromenlandDe christelijke minderheid in het tweestromenland staat al jaren aan regelrechte geloofsvervolging bloot. Die christliche Minderheit in Mesopotamien ist seit Jahren einer offenen religiösen Verfolgung ausgesetzt. De Commissie kan, in samenspraak met Raad en Parlement, het failliete Tweestromenland ruimhartig financiële en humanitaire hulp bieden. Die Kommission kann in Absprache mit dem Rat und dem Parlament dem bankrotten Mesopotamien großzügige finanzielle und humanitäre Hilfe leisten. namens de EFD-Fractie. - Voorzitter, hoge vertegenwoordiger, in de kerstnacht van 2009, dus tijdens ons kerstreces, bleven tal van kerken in Irak, het Tweestromenland, gesloten. Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, am Weihnachtsabend 2009, als wir also in unseren Weihnachtsferien waren, sind eine Reihe von Kirchen im Irak, in Mesopotamien, geschlossen gewesen.