Sanan moederland käännös hollanti-saksa
- HeimatdieMillionen von Ungarn standen plötzlich unter der Herrschaft eines fremden Landes, ohne ihre Heimat überhaupt verlassen zu haben. Miljoenen Hongaren zijn onder de heerschappij van een vreemd land terechtgekomen, zonder ooit hun moederland te hebben verlaten. Наши танки на чужой земле!", was übersetzt heißt: "Die Heimat ist in Gefahr, unsere Panzer dringen in ein fremdes Land ein". Наши танки на чужой земле!”, wat betekent: "Het moederland is in gevaar, onze tanks zijn een ander land binnengedrongen”. So wurden etwa wichtige Zufluchtsorte für Tibeter, die ihre Heimat verlassen mussten, geschlossen. Om een voorbeeld te geven: belangrijke toevluchtsoorden voor Tibetanen die gedwongen waren hun moederland te verlaten, zijn gesloten, onder meer het .
- MutterlanddasDie ungarischen Jugendlichen der Vojvodina verfügen über eine sehr reiche, eigenständige und fortschrittliche Kultur, welche sich von der Kultur im ungarischen Mutterland unterscheidet. De Hongaarse jeugd in de Vojvodina kent een zeer rijke, bijzondere en progressieve cultuur, die verschilt van de cultuur in het Hongaarse moederland. Die türkischen Zyprer würden eine Lösung des Problems durch die UNO sicherlich bereitwilliger akzeptieren, wenn es deutliche Aussichten auf einen EU-Beitritt ihres Mutterlands Türkei gäbe. Het is voor hun zeker veel eenvoudiger een VN-akkoord te accepteren als het moederland Turkije zelf een duidelijk vooruitzicht op lidmaatschap heeft. Mit ihren giftigen Worten wolle sie ihre taiwanesischen Kameraden dazu aufhetzen, ihre Landsleute im Mutterland, also Peking, zu hassen. Met haar giftige woorden wilde zij haar Taiwanese kameraden ophitsen om hun landgenoten in het moederland te haten, aldus Peking.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja