Sanan onberispelijk käännös hollanti-saksa

tadellos
Ihr Timing ist tadellos, aber ich bin ein wenig in Sorge, dass Sie ein weiterer Herr Fatuzzo werden wollen. – Uw timing is onberispelijk, maar ik maak mij enigszins bezorgd dat u probeert een nieuwe mijnheer Fatuzzo te worden. Bei uns in Finnland gibt es derzeit vier Kernkraftwerke. Sie funktionieren tadellos und erfüllen die westeuropäischen Sicherheitskriterien. Finland zelf beschikt over vier kerncentrales die beantwoorden aan de strenge Westeuropese veiligheidsnormen en onberispelijk functioneren.
einwandfreiWir sind vielleicht von manchen belächelt worden, daß wir gut organisierte und atmosphärisch einwandfreie Meetings zustandegebracht haben. Wellicht hebben sommigen meewarig om ons geglimlacht omdat wij goed georganiseerde en qua sfeer onberispelijke bijeenkomsten hebben gehouden.Sie müssen ihre Auswahl auf der Grundlage der Etikettierung treffen und sie müssen in der Lage sein, auf die einwandfreie Qualität der Futtermittel zu vertrauen. Zij moeten keuzes maken op basis van etiketteringen en moeten erop kunnen vertrouwen dat het veevoeder van onberispelijke kwaliteit is. Ohne die wirklich qualifizierte und vor allen Dingen kollegiale und menschlich einwandfreie Zuarbeit der Dienste dieses Hauses könnten wir nicht arbeiten. Zonder het hooggekwalificeerde, maar vooral collegiale en menselijk onberispelijke voorbereidende werk van de diensten van dit Parlement zouden we niet kunnen werken.

fehlerfrei
In der Tat haben die Bürgerinnen und Bürger das Recht auf eine fehlerfreie Überwachung der Bedrohung durch den Terrorismus. De burgers hebben namelijk het recht te eisen dat de dreiging van het terrorisme op onberispelijke wijze wordt aangepakt.
kreuzbrav
makellos
untadeligEuropa hat die Pflicht, ein Beispiel zu geben und in dieser Angelegenheit untadelig zu sein. Europa is het aan zichzelf verplicht om op dit gebied het voorbeeld te geven en onberispelijk te zijn. Und somit ist es ein Parlament, vor das ich mit Transparenz und Klarheit und völlig untadelig hintreten muß: dessen bin ich mir bewußt. Dit is een Parlement waarin ik alleen met transparantie, duidelijkheid en een absoluut onberispelijk gedrag kan aankomen. Ik ben mij daar terdege bewust van.