Sanan ondertekenen käännös hollanti-saksa

unterschreiben
Herr Klaus sollte sich seiner historischen Verantwortung stellen und diesen Vertrag unterschreiben. De heer Klaus zou zich bewust moeten zijn van zijn historische verantwoordelijkheid en dit Verdrag ondertekenen. Wir werden keine Reueerklärung gegenüber den Imperialisten unterschreiben. Spijtverklaringen aan het imperialisme ondertekenen wij niet. Aber nur auf Konferenzen zu fahren und Deklarationen zu unterschreiben, ist wirklich zu wenig. We komen er echt niet door alleen maar conferenties te bezoeken en verklaringen te ondertekenen.
unterzeichnen
(Die Präsidenten unterzeichnen die Rechtsakte.) (De voorzitters ondertekenen het besluit.) Ich werde das Dokument nun offiziell unterzeichnen. Ik zal het document nu officieel ondertekenen. Ich bin nicht bereit, einen Blankoscheck zu unterzeichnen. Ik ben niet bereid een blanco cheque te ondertekenen.

signieren
unterschriftenDie Kollegen wird es vielleicht interessieren, dass eine neue Internetkampagne exakt dafür wirbt und auch Unterschriften sammelt. Het is misschien interessant om te weten dat er een nieuwe website in de lucht is die hiervoor campagne voert en de mogelijkheid biedt een petitie te ondertekenen. Wir möchten ein System schaffen, das den Bürgerinnen und Bürgern nicht das Gefühl vermittelt, beim Sammeln oder der Abgabe ihrer Unterschriften ein sehr mühsames Verfahren durchlaufen zu müssen. Wij willen graag een systeem opzetten dat de burgers niet het gevoel geeft dat het een hele rompslomp wordt om handtekeningen te verzamelen of een steunbetuiging te ondertekenen.
zeichnen