Sanan onthouden käännös hollanti-saksa

beachten
behalten
– Herr Präsident, das französische Volk wird von der Ratstagung zwei Dinge im Gedächtnis behalten. - Mijnheer de Voorzitter, de Fransen zullen twee dingen van deze Raad onthouden. Zwei Worte sollten wir im Gedächtnis behalten: Flexibilität und Marktausrichtung. Er zijn twee woorden die we moeten onthouden: flexibiliteit en marktoriëntatie. Viele Faktoren beeinflussen die Fähigkeit der Menschen, etwas zu behalten zu können und Neues zu lernen. Er zijn veel factoren van invloed op het vermogen van mensen om dingen te onthouden en nieuwe dingen te leren.

berücksichtigenMeiner Ansicht nach sollten wir auch berücksichtigen, dass das Programm freiwillig ist. Ik denk dat we ook moeten onthouden dat dit een vrijwillige regeling is. Dies sollten wir bei der derzeitigen institutionellen und konstitutionellen Debatte berücksichtigen. Deze les moeten wij bij het huidige institutionele en constitutionele debat goed onthouden. Änderungen, die diese Einwände berücksichtigen sollten, wurden hier heute abgelehnt, und ich habe mich aus Protest der Stimme enthalten. De amendementen om aan deze bezwaren tegemoet te komen zijn hier vandaag verworpen en ik heb mij uit protest daartegen van stemming onthouden.
in Betracht ziehen
merken
Kein Kassierer und keine Kassiererin ist in der Lage, sich alle zu merken. Geen enkele verkoper of caissière kan die allemaal onthouden. Wer kann sich Bevölkerungszahlen merken, die sich von Jahr zu Jahr ändern? Wie zal de cijfers over de bevolkingsgrootte kunnen onthouden, die elk jaar veranderen? Ich habe zur Kenntnis genommen, dass Frau Ernst das System ablehnt, werde mir aber auch Herrn Kirkhopes Äußerungen merken. Ik heb er goede nota van genomen dat mevrouw Ernst tegen het systeem is, maar ik wil ook onthouden wat de heer Kirkhope heeft gezegd.
sich merkenAnschließend werden so komplizierte Wahlregeln aufgestellt, dass kein Mensch sie sich merken, kein Journalist darüber schreiben und kein Lehrbuchautor sie erklären kann. Stemmen wordt dan tot onderwerp gemaakt van gecompliceerde regels die niemand kan onthouden, waar geen journalist over kan schrijven en die geen exegeet kan verklaren.
verzichten auf
vorenthaltenIhnen hat man die genehmigten Beihilfen vorenthalten. Men heeft hen de toegekende steun onthouden. Wir sollten ihnen ihre lang ersehnte Freiheit nicht vorenthalten. We mogen hun de langverwachte vrijheid niet onthouden. Das Vorenthalten der notwendigen Unterstützung ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Het onthouden van noodzakelijke steun is een misdaad tegen de mensheid.