Sanan open käännös hollanti-saksa

offen
Betrifft: Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle Betreft: Overgang naar een open API Ich bin immer flexibel und offen. Ik ben altijd flexibel en open.Es ist eine offene Formulierung. De formulering is een open formulering.
auf
Betrifft: Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle Betreft: Overgang naar een open API Beim Thema open source-Software möchte ich noch auf einen Aspekt hinweisen. Staat u mij toe nog een opmerking over open source te maken. Auf alle Fälle ist der Weg für die Reform bereitet. Hoe het ook zij, de weg naar hervorming ligt voor ons open.

aufrichtigDaher unterstütze ich aufrichtig ein offenes Herangehen. Daarom ben ik met alle respect voorstander van een open benadering. Mein aufrichtiger Dank geht an den Berichterstatter für seine Offenheit und stetige Mitarbeit. Ik wil de rapporteur oprecht bedanken voor zijn openheid en zijn niet-nalatende medewerking. Es geht nämlich darum, ein facettenreiches, demokratisches, aufrichtiges und weltoffenes Europa zu gestalten. In feite moeten we een rijk geschakeerd, eerlijk en democratisch Europa ontwikkelen dat openstaat voor de rest van de wereld.
ehrlich
Lassen Sie uns in Bezug darauf offen und ehrlich sein. Laten we daar open en eerlijk over zijn. Lassen Sie uns diese Diskussion führen, offen und ehrlich. Laten we dat debat open en oprecht voeren. Worauf es ankommt ist, dass wir offen, ehrlich und fair sind. Waar het om gaat, is dat we open, eerlijk en rechtvaardig zijn.
frei
Der Wettbewerb ist ganz und gar frei. Er is een volkomen open mededinging.Die Debatte wird offen und frei sein. Het zal een open en ongecensureerd debat worden.Machen wir den Weg frei für die Finanzierung des therapeutischen Klonens! Laten wij deze methode ook hier toepassen en een opening maken voor de financiering van het therapeutisch klonen.
geöffnetSie wird nicht geöffnet, sie bleibt geschlossen. Die doos is niet open en hij gaat niet open. Damit wird der Willkür Tür und Tor geöffnet. Men zet de deur dus wagenwijd open voor willekeur. Da ist die Büchse der Pandora geöffnet worden. Volgens mij is de doos van Pandora daarmee geopend.
hüllenlos
liberal
Wir sind Zeugen dessen, dass eine früher einmal offene und liberale Politik allmählich erstickt wird. We zijn getuige van de langzame verstikking van een eens open en vrije staat. Offenheit und Transparenz sind für mich als Liberalen Schlüsselbegriffe in Bezug auf die Finanzmärkte. Voor mij als liberaal vormen openheid en transparantie de sleutel in de financiële markten. Der liberalsten Philosophie zufolge ist uns die Entscheidung darüber, wann die Geschäfte geöffnet sein sollen, vollkommen freigestellt. Volgens de meest liberale filosofie zijn zij volledig vrij te beslissen wanneer ze open zijn.

öffentlich
Dieses Verdikt spreche ich öffentlich aus. Ik spreek dat oordeel open uit. Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. Daarbij hoort een breed, openbaar en open debat. Herr Karas hat sich eine öffentliche Debatte gewünscht. De heer Karas wilde een “open en openbaar debat”.
unverhülltTerrorismus und Wirtschaftskriminalität – das sind die beiden verschwommenen Etiketten, mit deren Hilfe das unverhüllt gewaltsame Vorgehen gegen so genannte Staatsfeinde bemäntelt werden soll. Terrorisme en economische misdaden: dit zijn de twee vage etiketten waarachter de openlijk gewelddadige behandeling van de zogenaamde staatsvijanden worden verborgen.