Sanan opmerkelijk käännös hollanti-saksa

bemerkenswertDas ist eine bemerkenswerte Leistung. Het is een opmerkelijke prestatie. Zweitens: Ihr Papier ist bemerkenswert. In de tweede plaats is uw stuk opmerkelijk. Das ist wirklich eine bemerkenswerte Entwicklung. Dit is werkelijk een opmerkelijke ontwikkeling.
auffällig
Trotz dieser Mehrheit haben sich auffällig viele Abgeordnete der Stimme enthalten; es gab 20 Ja-Stimmen, 7 Nein-Stimmen und nicht weniger als 19 Enthaltungen. Hoewel een meerderheid, was het toch opmerkelijk hoeveel collega's zich daar hebben onthouden van stemming (20 voor, 7 tegen en maar liefst 19 onthoudingen).

beachtenswertIn der Tat wurden viele beachtenswerte Gebäude, einschließlich der einzigartigen Xanliq Madrasa, bereits zerstört. Sterker nog, veel opmerkelijke gebouwen, waaronder de unieke Xanliq-madrassa, lijken reeds te zijn gesloopt. Deshalb ist die im Ausschuss für konstitutionelle Fragen erzielte Abstimmung bereits ein beachtenswertes politisches Ergebnis. Daarom is de behaalde stemuitslag in de Commissie constitutionele zaken op zich al een opmerkelijk politiek resultaat. Es ist beachtenswert, wie stabil Indien sich in der Wirtschaftskrise Asiens behaupten konnte, dank der Wirtschaftskraft und der Innovationsfähigkeit. Het is opmerkelijk hoe goed India zich in de Aziëcrisis staande weet te houden dankzij de economische structuur en het innovatieve vermogen van het land.
beachtlich
Dabei haben wir beachtliche Dinge festgestellt. Daarbij hebben we opmerkelijke vaststellingen gedaan.In dieser Hinsicht wurden in Litauen beachtliche Fortschritte erzielt. In het proces van de toetreding is de vooruitgang van Litouwen meer dan opmerkelijk geweest. Die Marktverhältnisse und die Zuwächse, die erzielt werden, sind beachtlich. De marktverhoudingen en de bereikte groei zijn opmerkelijk.
denkwürdig
einzigartig
herausragend
merkwürdig
Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt. Het optreden van de heer Brown in Lissabon was zowel opmerkelijk als stuntelig. Es ist merkwürdig und bedeutsam, daß der Berichterstatter den Mut hatte, 16 Änderungsanträge zu seinem Bericht zu präsentieren, und dazu beglückwünschen wir ihn. Het is opmerkelijk, maar ook veelbetekenend, dat de rapporteur de moed heeft gehad met betrekking tot zijn verslag zestien amendementen in te dienen.Ebenso merkwürdig wie die Verfassung als Reformvertrag bezeichnet wird, hat das Parlament Pestizide in Pflanzenschutzmittel umbenannt. Net als de Grondwet een Hervormingsverdrag te noemen, is het opmerkelijk dat het Parlement pesticiden gewasbeschermingsmiddelen noemt.

sonderbarNebenbei bemerkt, ist es sonderbar, daß sich in dieser Aussprache hauptsächlich Frauen zu Wort gemeldet haben. Tussen twee haakjes, het is toch opmerkelijk dat er vooral vrouwen voor dit debat zijn gebleven.
verwunderlichIch finde es verwunderlich, dass an dieser Stelle niemand vom Rat hier ist, um unsere Fragen zu beantworten. Ik vind het opmerkelijk dat hier niemand van de Raad is om op vragen te antwoorden. Ist es nicht verwunderlich, dass nach all den Jahren nun die alten Mitgliedstaaten hinterherhinken? Is het niet opmerkelijk dat het juist de oude lidstaten zijn die na zo veel tijd achterblijven? Umso verwunderlicher ist es, dass die vorgenannte Situation weltweit die harte Realität darstellt. Het is des te opmerkelijker dat bovenstaande situatie op wereldniveau gewoon de harde werkelijkheid is.