Sanan opnieuw käännös hollanti-saksa

erneut
Nun, erneut wurde eine gemeinsame Position eingenommen. Welnu, opnieuw een gezamenlijke houding. Man kann sie erneut beschließen, aber warum? Men kan hiertoe opnieuw besluiten, maar waarom? Sie können gegebenenfalls erneut ergriffen werden. Indien nodig kunnen ze opnieuw worden toegepast.
noch einmalDiesen Weg sollten wir nicht noch einmal gehen. Laten we die weg niet opnieuw bewandelen. Wir sollten uns noch einmal mit dem Thema Modulation befassen. We moeten opnieuw gaan nadenken over modulatie. Ich werde die Debatte nicht noch einmal anfangen. Ik ga het debat niet opnieuw openen.

wiederIch hoffe, das wird nicht wieder vorkommen. Ik hoop dat dit niet opnieuw gebeurt. Am 12. Juli 2001 schrieb ich erneut und erhielt wieder keine Antwort. Ik heb opnieuw geschreven op 12 juli 2001 en heb opnieuw geen antwoord ontvangen. Wir müssen wieder sehr sorgfältig hinsehen. We moeten dit zeer zorgvuldig opnieuw bekijken.
wiederumWiederum wird Dringlichkeit beantragt. Opnieuw wordt een beroep gedaan op deze urgentie. Ich werde wiederum mein Bestes geben. Ik zal opnieuw mijn uiterste best doen. Wir müssen wiederum gemeinsam sehr hart arbeiten. Opnieuw zullen wij samen heel hard moeten werken.
abermalsWie wertvoll das ist, hat sich abermals gezeigt. De waarde daarvan is opnieuw gebleken. So zwingt er sein Land abermals in die Isolation. Hij drukt zijn land daarmee opnieuw in een isolement.Hier setzt man sich abermals über die politische Vielfalt in der Europäischen Union hinweg. Hier wordt opnieuw voorbijgegaan aan de politieke diversiteit in de Europese Unie.
aufs neueIch kann diese Unterstützung nur aufs neue begrüßen. Ik kan opnieuw alleen maar verheugd zijn over deze steun. Bei erstbester Gelegenheit missbraucht er seine Position aufs Neue! Bij de eerste de beste gelegenheid misbruikt hij zijn positie opnieuw! Wir dürfen diese Fehler nicht aufs Neue mit den neuen Mitgliedstaaten machen. Wij mogen in de nieuwe lidstaten niet opnieuw dezelfde fouten begaan.
neuerlichEs wurde gebeten, daß sich der ECOFIN neuerlich mit dieser Frage beschäftigt. Er werd gevraagd dat de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën het probleem opnieuw zouden bekijken.Ich möchte mich dafür entschuldigen, neuerlich die Gelegenheit zu nutzen, die Aufmerksamkeit auf dieses Thema zu lenken. Mijn excuses dat ik opnieuw van de gelegenheid gebruik heb gemaakt om deze kwestie onder de aandacht te brengen. Leider zwingt uns die traurige Realität, neuerliche Vorwürfe und Proteste zu erheben. Helaas gebiedt de trieste werkelijkheid ons om opnieuw te protesteren en onze veroordeling uit te spreken.
nochmalIch danke Ihnen nochmals, Herr Kommissar. Ik wil de commissaris graag opnieuw bedanken. Meiner Ansicht nach müssen wir uns die Gesetzgebung nochmals vornehmen. Ik vind dat we opnieuw naar de regelgeving moeten kijken. Deshalb nochmals vielen Dank, Herr Wohlfart. Daarom opnieuw mijn hartelijke dank, mijnheer Wohlfart.

nochmalsIch danke Ihnen nochmals, Herr Kommissar. Ik wil de commissaris graag opnieuw bedanken. Meiner Ansicht nach müssen wir uns die Gesetzgebung nochmals vornehmen. Ik vind dat we opnieuw naar de regelgeving moeten kijken. Deshalb nochmals vielen Dank, Herr Wohlfart. Daarom opnieuw mijn hartelijke dank, mijnheer Wohlfart.
schon wiederSchon wieder haben wir Belarus auf der Tagesordnung der Dringlichkeiten. Opnieuw hebben wij Wit-Rusland op de agenda van het actualiteitendebat staan.Wir können nicht schon wieder die Eisenbahn subventionieren, aber die anderen Transportarten außer acht lassen. Wij kunnen de spoorwegen niet opnieuw gaan subsidiëren, terwijl we de andere vervoermiddelen niet steunen. Und heute sprechen wir schon wieder über Belarus, Verletzungen der Menschenrechte und die Prinzipien einer Zivilgesellschaft. Vandaag praten we opnieuw over Wit-Rusland, schendingen van mensenrechten en de beginselen van het maatschappelijk middenveld.