Sanan wieder käännös saksa-hollanti

opnieuw
Ik hoop dat dit niet opnieuw gebeurt. Ich hoffe, das wird nicht wieder vorkommen. Ik heb opnieuw geschreven op 12 juli 2001 en heb opnieuw geen antwoord ontvangen. Am 12. Juli 2001 schrieb ich erneut und erhielt wieder keine Antwort. We moeten dit zeer zorgvuldig opnieuw bekijken. Wir müssen wieder sehr sorgfältig hinsehen.
wederom
Het was wederom een vruchtbaar jaar. Es war wieder ein fruchtbares Jahr. De vlucht was wederom gecanceld. Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden. En wijzelf maken wederom een verlamde indruk. Wieder scheinen wir wie gelähmt.

weer
Ik moest hem ook weer vol inleveren. Ich musste das Auto wieder mit vollem Tank zurückbringen. Zo'n periode komt er nu weer aan. Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Dat wordt hier steeds weer genegeerd.Das wird hier immer wieder ignoriert.
alweer
Dat is alweer slecht geregeld. Das war mal wieder wirklich ganz gekonnt! Of zijn deze regels alweer gewijzigd? Oder sind diese Regeln inzwischen wieder geändert worden? Ook dat wordt alweer in de discussie aangevoerd. Auch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht.
nogmaals
Nogmaals zijn de beperkingen van de intergouvernementele methode aan het licht gekomen. Die Grenzen dieser Vorgehensweise werden hier wieder einmal deutlich. Ik wil het hier nogmaals over de Europol-Overeenkomst hebben. Ich spreche hier wieder das EUROPOL-Übereinkommen an. Waar het op aan komt is dat we zoveel mogelijk vermijden dat zoiets nogmaals gebeurt. Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, damit dies nicht wieder geschieht.
weder
Daardoor zijn hun problemen echter alleen nog maar groter geworden. Wij moeten wederom constateren dat de interne markt nog niet voor honderd procent functioneert. Wir müssen wieder einmal einräumen, dass der Binnenmarkt nicht voll funktionsfähig ist und weder die Freizügigkeit der Arbeitnehmer noch die Dienstleistungsfreiheit ermöglicht.