Sanan oprechtheid käännös hollanti-saksa

AufrichtigkeitdieOhne Aufrichtigkeit werden wir nichts aufbauen. Zonder oprechtheid zullen we er nooit in slagen om iets op te bouwen. Unsere Freunde in diesen Ländern stellen verständlicherweise unsere Aufrichtigkeit in Frage. Het is begrijpelijk dat onze vrienden daar onze oprechtheid in twijfel trekken. Diese Haltungen können noch immer als Maßstab intellektueller Aufrichtigkeit betrachtet werden. Die respons kan nu nog worden gezien als een zekere mate van intellectuele oprechtheid.
Ehrlichkeitdie
Ebenso müssen Transparenz, Ehrlichkeit und Gesetzlichkeit in der Verwaltung unterstützt werden. Openbaarheid van bestuur, oprechtheid en wettelijkheid moeten worden gestimuleerd. Ich hoffe, ein Geist der Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit wird uns in unserer politischen Arbeit leiten. Ik wens u alle goeds, en hoop dat we ons bij het maken van beleid zullen laten leiden door oprechtheid en waarheid. Er beschreibt bemerkenswerte Fortschritte, aber er sagt auch in aller Ehrlichkeit, wo noch enormer Reformbedarf besteht. De rapporteur beschrijft de opmerkelijke vorderingen die zijn gemaakt, maar hij zegt ook in alle oprechtheid waar hervormingen nog hard nodig zijn.

Freimutder
Freimütigkeitdie
OffenheitdieLassen Sie mich dies mit ganzer Offenheit sagen. Laat mij dat met vrij grote oprechtheid zeggen. Wir haben in aller Offenheit eine wirklich vertrauensvolle Zusammenarbeit eingeleitet. In alle oprechtheid: wij hebben werkelijk de aanzet gegeven tot een samenwerking van vertrouwen. Ich möchte Ihnen in aller Offenheit sagen, dass ich bereit bin, mit Ihnen im Geist des Kompromisses zusammenzuarbeiten. Ik zeg u echter in alle oprechtheid dat ik ten volle bereid ben met u samen te werken en te zoeken naar compromissen.
Offenherzigkeitdie
RedlichkeitdieHerr Van Hecke besaß die intellektuelle Redlichkeit, in seinen Ausführungen vollständiger zu sein. De heer Van Hecke heeft de intellectuele oprechtheid getoond om preciezer te zijn in zijn opmerkingen. Wenn die zu unserer Beeinflussung angewandten Mittel derart ungeniert daherkommen, fällt es schwer, an die Redlichkeit in der damit beabsichtigten Sache zu glauben. Als de middelen om ons te beïnvloeden zo brutaal zijn, mag de oprechtheid van de achterliggende gedachte worden betwijfeld.
Treuedie