Sanan overeenstemming käännös hollanti-saksa

ÜbereinstimmungdieHier besteht keinerlei Übereinstimmung mit den Tatsachen. Er is totaal geen overeenstemming met de feiten. Hinsichtlich der Warnhinweise haben wir Übereinstimmung erzielt. We hebben overeenstemming bereikt over de waarschuwingen. Hier gibt es breite Übereinstimmung. Hierover bestaat brede overeenstemming.
EinigkeitdieEinigkeit über dieses Paket ist unerlässlich. Overeenstemming over dit pakket is van wezenlijk belang. Auf diesem Gebiet muss die EU mit größerer Einigkeit agieren können. Op dit punt zou de EU toch in staat moeten zijn met grotere overeenstemming te handelen. Darüber besteht Einigkeit, und der Prozess läuft bereits. Over dit punt bestaat overeenstemming, en het proces is aan de gang.

EinvernehmendasDie Unternehmen müssen Treffpunkt und Ort des Einvernehmens sein. De ondernemingen moeten een plaats van overleg en overeenstemming worden. Es wurde kein vollständiges Einvernehmen zwischen den Mitgliedstaaten erzielt. Er bestond toen geen algehele overeenstemming tussen de lidstaten. Ich glaube, daß wir über mehrere Fragen Einvernehmen erzielen werden. Ik denk dat we over de meeste zaken overeenstemming zullen bereiken.
AnnäherungdieEine Annäherung wurde nie erreicht, zumindest nicht für die Arbeitnehmer. Er is nog nooit overeenstemming bereikt, tenminste niet voor de werknemers. Sie heben die Bedeutung der Annäherung unserer Rechtsvorschriften hervor, insbesondere im Bereich Sicherheit, um das Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle zu verwirklichen. U beklemtoont het belang om onze verordeningen in overeenstemming te brengen, met name op het gebied van de veiligheid, om een "one-stop security” te bereiken.
EinklangderAll diese Anträge stehen in Einklang mit den Baseler Grundsätzen. Al deze amendementen zijn in overeenstemming met de Bazelse normen. Das ist im Einklang mit der Geschäftsordnung. Dit is in overeenstemming met het Reglement. Dieses Vorgehen befindet sich im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität. Dat is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
Einverständnisdas
Wenn wir auf die Unterstützung oder das Einverständnis des Rates bauen, dann frage ich mich offen gestanden überhaupt, wo der Rat heute ist. Eerlijk gezegd, als wij rekenen op steun van of overeenstemming met de Raad, dan vraag ik me überhaupt af waar de Raad vandaag is. Die wichtigste Angelegenheit für die Mitgliedstaaten ist jetzt, ein Einverständnis bei grundlegenden Themen zu erreichen, so dass die Verhandlungen reibungslos ablaufen können. Het is nu van het allergrootste belang dat de lidstaten overeenstemming bereiken over een aantal essentiële punten, zodat de onderhandelingen vlot kunnen verlopen. Der für Juli geplante Trilog sollte einen eindeutigen Weg vorgeben, sodass die Punkte, über die größeres Einverständnis herrschen sollte, vorab ermittelt werden können. De trialoog in juli moet duidelijk zijn over de voorbereiding van de route, opdat van tevoren de punten kunnen worden vastgesteld waarover overeenstemming moet zijn.
HarmoniedieHerr Kommissar, es ist noch Zeit für Klarstellungen in der Frage des Haushalts und der Harmonie dieser Verordnungen. Commissaris, er is nog tijd om opheldering te verschaffen over zowel de begroting als over de overeenstemming van deze richtlijnen. Zweifelsohne sind diese Protokolle erforderlich, denn in der erweiterten Union müssen rechtliche Einheitlichkeit und Harmonie bestehen. Deze protocollen zijn hoe dan ook noodzakelijk, aangezien er in de uitgebreide Unie sprake moet zijn van juridische uniformiteit en overeenstemming.
Kompatibilitätdie

Konsensder
Wie werden die Beschlüsse gefaßt, durch Konsens oder werden regelrechte Abstimmungen durchgeführt? Hoe worden deze besluiten genomen, via consensus of is er sprake van stemmingen in overeenstemming met de regels?Vielleicht können wir einen gewissen Konsens erreichen. Wellicht kunnen wij hier tot enige overeenstemming komen. Was fehlt ist Konsens und auch Dialog. Het ontbreekt aan overeenstemming en zelfs aan dialoog.