Sanan konsens käännös saksa-hollanti

consensus
Ons doel is het bereiken van een volledige consensus. Unser Ziel ist vollkommener Konsens. Met hen kan van consensus geen sprake zijn. Da kann es keinen Konsens geben. Waar is die consensus op gebaseerd? Worauf gründet sich dieser Konsens?
eensgezindheidWat is dat dan voor soort eensgezindheid, meneer de Voorzitter? Was ist das also für eine Art Konsens, Herr Präsident? We hebben een sterke nieuwe eensgezindheid gecreëerd over het belang van dit werk. Wir haben einen starken neuen Konsens über die Wichtigkeit dieser Arbeit erreicht. Mijnheer de Voorzitter, over deze aangelegenheid bestaat grotere eensgezindheid dan de hoofdrolspelers willen toegeven. Herr Präsident, in dieser Frage besteht ein größerer Konsens, als die Protagonisten zugeben wollen.

instemming
Krachtens het Verdrag van Lissabon heeft de Raad de instemming van het Parlement nodig om te komen tot een definitieve consensus. Im Rahmen des Vertrags von Lissabon benötigt der Rat die Einigung mit dem Parlament, um einen abschließenden Konsens zu erzielen. Dan is ook de instemming van de armste Afrikaanse en Aziatische landen noodzakelijk, landen die ook al dwars zijn gaan liggen in Seattle. Man braucht auch das Einverständnis der ärmsten afrikanischen und asiatischen Länder, und diese Länder hatten sich dem Konsens bereits in Seattle entgegengestellt. Mooie woorden zijn niet voldoende, we moeten daden zien. Als je instemming wil, als je consensus wil, dan moet je ervoor werken. Gutgemeinte Worte reichen nicht aus, wir brauchen Taten. Wenn man die Zustimmung, den Konsens will, dann muß man hart dafür arbeiten.
overeenstemming
Hoe worden deze besluiten genomen, via consensus of is er sprake van stemmingen in overeenstemming met de regels?Wie werden die Beschlüsse gefaßt, durch Konsens oder werden regelrechte Abstimmungen durchgeführt? Wellicht kunnen wij hier tot enige overeenstemming komen. Vielleicht können wir einen gewissen Konsens erreichen. Het ontbreekt aan overeenstemming en zelfs aan dialoog. Was fehlt ist Konsens und auch Dialog.
toestemming