Sanan respectievelijk käännös hollanti-saksa

beziehungsweise
Wir liegen da sicher nicht hinter England, beziehungsweise Großbritannien. We liggen in dat opzicht zeker niet achter op Engeland respectievelijk Groot-Brittannië. In den Vereinigten Staaten sind es 54,7 beziehungsweise 21,4; in Europa 35,1 beziehungsweise 13,4; und in Spanien 48,8 beziehungsweise 24,6. In de Verenigde Staten zijn die cijfers respectievelijk 54,7 en 21,4; in Europa 35,1 en 13,4; en in Spanje 48,8 en 24,6. Man spricht von zwei beziehungsweise drei Millionen Flüchtlingen, auch wenn die Schätzungen erheblich voneinander abweichen. Er is sprake van respectievelijk twee en drie miljoen, al verschillen de schattingen aanmerkelijk.
jeweiligEs wäre interessant zu wissen, wie hoch der jeweilige Anteil städtischer und ländlicher Gebiete an den Gesamtmitteln aus allen Fonds ist. Het zou interessant zijn om te weten welk percentage van alle fondsen tezamen respectievelijk voor plattelands- en stads gebieden wordt uitgetrokken. Der Unterschied zwischen der Bankenaufsicht und der Börsenaufsicht läßt sich verdeutlichen, wenn man sich für Augen führt, was die jeweilige Aufsichtsbehörde als Hauptgeschäft betrachtet. Het verschil tussen banken- en effectentoezichthouders kan worden geïllustreerd aan de hand van wat zij respectievelijk als hun kerngebieden beschouwen. Zweitens muss Europa mit China Diskussionen über ihre jeweilige Afrikapolitik führen, wobei solch eine Zusammenarbeit natürlich nicht über die Köpfe der Afrikaner hinweg geschehen kann. Ten tweede moet Europa China betrekken in een overleg inzake hun respectievelijk Afrikabeleid, maar zo'n samenwerking kan natuurlijk niet boven de hoofden van de Afrikanen plaatsvinden.

jeweils
Man muss dann auch den Bulgaren und Rumänen jeweils sagen, was sie zu tun haben. We moeten de Bulgaren en de Roemenen dan ook zeggen waar hun respectievelijke tekortkomingen liggen. Und die Fine Gael- sowie die Labour-Partei sind jeweils als Teile der PPE- bzw. der S&D-Fraktion in diesem Parlament vertreten. Fine Gael en Labour maken respectievelijk deel uit van de PPE- en S&D-Fracties in dit Parlement. Für die Beschäftigung, also die ZeilenB5-502 und B5-512, beträgt die Aufstockung nur jeweils 1, 5 und 4, 7 Millionen ECU. Op de begrotingslijnen B5-502, B5-512 voor werkgelegenheid zijn de verhogingen zeer gering: slechts 1, 5, respectievelijk 4, 7 miljoen ecu.