Sanan roeren käännös hollanti-saksa

bewegen
Inwieweit können die Ideale der Solidarität heute die Herzen und Köpfe bewegen? In welke mate kunnen de idealen van Solidariteit het hart en het geweten vandaag de dag nog roeren?
rührenWir müssen die Trommel ständig rühren. Wij moeten steeds de trom blijven roeren. Der Bericht macht ein für allemal deutlich, dass Gender Mainstreaming nicht bedeutet: add women and stir, das heißt also: Der Suppe noch eine Prise Frauen hinzufügen, umrühren und fertig. Het verslag maakt voor eens en voor al duidelijk dat gendermainstreaming niet is: add women and stir. Dus: voeg een snufje vrouwen aan de soep toe, roeren maar en dan heb je het. Das liegt an dem verlangsamten Wachstum in der Europäischen Union, aber dies ist kein Grund, die Inflationstrommel zu rühren. Dat komt door de stagnerende economische groei in de Europese Unie, maar dat is nog geen reden om de inflatietrommel te roeren.